Ибн -Фадпан А. Путешествие на Вонгу
оно вышло из-под пера его автора. Это тем более
казалось убедительным, что Якут, несомненно ,
делал свои выписки , есл и не из самой Мешхед
ской рукописи, то 1ю всяком случае и:1 тако го же
сбор! 1ика , что и Мешхедский , в той же редакции.
Мелкие В:.!рИ:.!нты cyщeci'B:l дела н е меннm1.
Однако более глубокий а нализ текста сочи
нения Ибн-Фадлана п о Мешхедской рукописи ,
ремарок ее реда ктора перед другими статьям и
этого же сборника и, ка к н а м кажется , в те ксте
самого сочинения Ибн-Фадла на , изучен ие ком
поз иции этого последнего, соотношения основ
ной канвы рассказа, ра:1л ичных отступл ений и
вставок, - 11ри водит к 0 11ределешюму в ыводу,
что 11еред I-I:lMИ р ед:1кторс кан 11 ередел ка , ч·1·о
здесь налицо и пропусюr и , может бьпъ, даже
нарушение перваначалы-ю га план а. Убеждение
это укрепля ется , если мы обратим внимание н а
явные умолчания Ибн-Фадла на о весьма важных
обстоятельствах, о ко·горых дальше у него же го
ворится, как об уже из весп-1ых . Так как, сгрого го
воря, все эти особенности могут быть отнесены
и за счет н ерншливосги ;штора, то у11омннуп,I й
вывод не мог бы счит:пьсн оконч:.пельным .
Однако реша ющим в данном случае явля ется
систематическое сравнение известно го нам
а рабско го текста с текстам и двух ира нских а вто
ров, у которых имеются в п ересказах сообщения ,
несомненно за имствова нные из Ибн-Фадла на .
Один из них - Ахмед Туси, писанший во нторой
половине
XII
в., составиВJIIИЙ/VIЯ иракского сель
джукида 'lо1·рула
li
(11 77 - 11 94)
:Jа нима·I·ел ыiую
98
