О степени достоверности Ибtt - Фадлана
<· У русо в в ючестве ходовой местной монеты
(употребляются) шкурки серой белки (и) соболя
без шерсти , (но) с хвостом , передним и и задни
ми ногами и голо1юй. Г:сли чего-нибуf\ь из ;пой
шкурки н едостает, то 0 11 а ста новится бракован
ной. Их (эт11 дены'и) опуда выво:шть нельзя . (Их)
отдают за товары (То есть перед отьездом купца
из их страны он на эти деньги накупаеттоваров).
Весов там н е имеют, н о только о пределенные
(ста ндартны е), сл итки (металла). И мусульмане
и неверные там едят свиное мя со. Мужчины и
женщины имеете смеша ны. Дома их из дерева и
111 ерсти (Это слово в рукописи искажено. Г:сли
чте1111 е ,, шерсп
..
•>
nерно, то, может быть, 11адо
п о нимзть в о йл о к). Оттуд:1 вывозят лен (Или
,,льняное полотн о·>) и бобров. Большие города
там: Киава , Черинк, Хуфа и Серук•> (Последние
два города о пределить ·грудно. Их начертан ия в
разных с писках с ильно искажены . Первые два ,
конечно, Киев и Чернигов).
Пересказ того же, сообщения о русах, но с
11 есколько иными П Оf\робностями , нахо{\им и
у Лмi iii a Ра:Jи
(llo
и:Jд. Шефера , t:тр.
287;
руко 11 .
Инстюугз Востоковедения С.
605 ,
стр.
52la):
,, Вместо де н е г (Собственн о, ,,зОJюта •>, но в
З !-I:1чении денег вообще, так какдля обозначения
золота, как металла , у А. Раз и служит другое сло
во) (у них) имеются в обращении шкурки белок.
Ими они совершают меновые сделки. Точно так
же весы в тех местах н е распространены. Они со
вер111ают куплю и про{\ажу посреf\ством мерной
чашки. МноJ t: IЗИI Iь и о ни чрезвычай1ю тобят.
107
