Ибн -Фадпан А. Путешеств ие на Вошу
демика Б. Д. Грекава <· Волжские болгары в
lX- X
веках•> в з н а чительной сте п е ни построен а на
ма·гериале Мешхедской рукописи Ибн-Фадлана ,
н о пepefl.aч::t некоторых термин ов вы::~ывала у
автора недоум ения. Арабское слово <•балаД» мо
жет оз н<tч<tть и <• город•> и <•Cipaн:.J •> . К~1кже можно
р ешить, сообщает ли Ибн-Фадлан что-либо о
городах у булгар началаХ в. или нет? Академик
Б. Д. Греков вынужден был решать этот вопрос,
и сходя из других данных.
Он отрицае-г н::tли
чие городов у булгар в этот период и допускает
лишь городское посел ение у пристани на берегу
Волги. В послеf!.нем случае он ссылается на Ибн
Фадлана. Перед этими же во11 рос:1ми о
:31 1<1
че11ии
слова <•балад •> у Ибн-Фадла на оста н о вил с я и
исгорик-арабисг А.
IO.
Якубовский в своей сгатье
<•К вопросу об исторической топографии Итиля
и Болгар в
IX
иХ веках•>. Он насчитал
22
случая
употребления этого термина у Ибн-Фадлана и
старался уточнить е го зна чен и е в н екоторых
случаях, но, конечно, в рамках небольшой сrатьи,
посвященной к тому же /\ругой теме, разре 111 ить
этот вонрос было IIель:с~н. К<tк будет cк<t:J<t l ю
11
иже,
сейчасуже проделана систематическая работа в
этой области. В частности учтет-ты все
36
случаев
употребления слова <·бал ад•> у Ибн-Фадлана . Они
ра с классифицирова ны по группа м , и око нча
тельно установлено, что он употреблял это слово
только в значении <•страна•>. Возможно, что на
берегу Волги тогда существовало поселение ,
110
Ибн-Фаf!.лан о нем 11 с упом ин ает. 'Iочно так
же м ною у1·очнено :с~ н:.~ч ен н е слов<~ <•с:.~рий~l ·> в
96
