Ибн-Фадлан А. Путешестви е на Волгу
то справляет е й два мониста , и та ким образом
каждые десять тысяч, которые у н е го прибавля
ются , прибавляются в виде (одного) мониста у
его жены, так что на шее какой- нибудь из них
бывает много (рядов) монист. Самое луч н1 ее исз
украше1 1ий у них (русоп) это з<::Jiei iыe бусы ютoil
керамики, которая находится н::t кораблях. Они
(русы) заюпочают (торговые) контракты оп-ю
сительно них, покупают одну бусину за дирхем
и нанизывают, как ожерелья, для своих жен . Они
грязнейшие изтвариАллаха, - (они) не очища
ются от испражнений, ни от мочи , и не омыва
ются от половой нечистоты и не моют своих рук
после еды,
110
они как блуждаю ii \И С осл ы. Они
11 рИбЫВ<!ЮТ ИЗ СВОеЙ страны И 11pИЧ<IJIИB<!IO'J' СПОИ
корабли на Атиле, а это большая река ,
11
строн·г
на ее берегу большие дома из дерева , и собира
ется (их) в одном (таком) доме десять и (или)
двадцать, - меньше и (или) больше, и у каждо го
(из них) скамья , на которой он сидит, и с ними
(сидят) девушки
-
посторг для купцов. И вот
один (из них) сочетается со сноей денушкой , а
топаршц его смотрит
1
1а 11 его. И 1 югдз же сое;\И
няютсн многие из них в таком I ю; южении одни
против других, и входит купец, чтобы купить у
кого-либо из них девушку, и (таким образом)
застает его сочетающимся с ней , и он (рус) н е
оставляет ее , или же (удовл етвор ит) отч асти
свою потребность. И у них обязательно каждый
день умывать свои лица и свои головы посред
ством самой грязной воды , какая только быва ет,
и самой нечистой, ~~ имен но т:.~к,
что девушка
58
