Ибн -Фадлан А. Путешеств ие на Волгу
[81)
И если умира ет гла вар ь, то говорит его
семья его девушкам и е го отрокам: <• К'го из в:к
умрет вместе с ним
1
·> Говорит кто-л и бо из ни х:
<•Я •> . И если он сказал это, то это уже обязательн о ,
так что ему уже
1
J елuзя обра·гитLся всшпъ. И если
бы ОН З:lХОТеЛ ЭТО J"О, ТО ЭТО ГО н е ДO II YC'J'IIJIИ бы.
И большинство из тех, кто поступ ае-г (тз к) , (это)
девушки. И вот, когда умер этиг муж, о котором я
упомянул раньше, то сказали его девушкам : ~ кто
умрет вместе с ним
1
·> И сказ :о~ла одн а из ни х:
<· }1->.
Итак, поручил и ее двум девушкам, чтоб ы о ни
оберегали ее и были б ы с н е ю, где бы он а ни хо
дил а, до то го даже, что о ни ино гfl,а мыли ей ноги
СВОИМИ рук:о~ ми. И I!рИIШЛИСL O IIИ (pOДCTBe iiiJ I I
KИ) з :о~ его де;ю ,
-
кройку одежды длн не 1 ·о, з:.~
приготовление то го, что ему нужно. А девушка
каждый день пил а и п ела , веселяс ь, радуясь бу
дущему. Ко гда же приш ел день, в который будет
сожжен (о н) и девушка , я при был к реке, н а ко
торой (находился) е го корабль,- и вот, (вижу,
что) он уже вытаще н (на берег) и для н его п о
ставлены ч етыре ПО/"\П орки и 1 fl,epeвa (материа
ла) x:o~дa imt (бело 1 ·о "I"OI JOJш) и др)ТI"О J "О (дере ва) ,
и поставл е но также вокруг него (корабля) нечто
вроде больших помостов (амбаров') из дере ва.
Потом (корабль) был протаще н (дальше) , п ока
не был помещен н а эти деревянные сооружения.
И они начали уходить и приходить, и говорили
речью, (которой) я н е по ни маю. А он (мертвый )
был далеко в свое й м огил е, (так как) о ни (еще)
11 е вынимали его. По·гом они при ii ссли скам ию,
и I юместили ее н:.~ корабл е и I юкры; I и ее cтe i ':.J -
62
