Книга Ахмада Ибн - Фадлана
..
к царю славя н
кораблю. И вот 0 11 а с няла два браслета , бывших
н ::~ н е й , и дала их оба той женщине, котор::~я н::~
зы в::~ется а нгел смерти,
:1
она та , которая убивает
ее. И она (де ну111 ка) с нял а два ножных колы(а,
бывших н а 11 ей , и дала их оба тем двум девушкам,
которые обе ( 11 е ред этим) служили ей , а они
обе доч е р11 женщины , 11з в естной под именем
::J I-I гeлa смерти. Потом ее подняли на корабль, но
(еще) не в вел и ее в палатку (кабину) , и пришли
мужи , (н еся) с собой щиты и деревя шки, и по
дал и ей кубком набид, и вот она пела над ним и
ныпила е го. Перенадчик же сказал мне, что он а
проща ется этим со своими подругами . Потом
да н был ей друюй кубок, и она взяла его и 3а
тннул::~ п есню, пр11ч ем старуха п обужд:Jла ее к
питью его и чтобы во йт11 в палатку (кабину) , в
ко·горой ( н аходится) ее господин. И вот я уви
дел , что она уже за колебалась и хотел а войти в
палатку (ка б ин у) , но всунула свою голову между
н е й и ко р::~бл ем, ста руха же схватила ее голо ву и
нсунула ее ( голону) н палатку (ка бину) и нашл а
вместе с н ей (;\е вуlll кой) ,
:1
мужи нач али ударять
деревшuками
110
щит:1 м , чтобы н е бьш слыше11
з вук ее крика , причем вз вол новались бы другие
девушки , и п ерестали бы искать смерти вместе
со своими господами. П отом вошли в пал атку
шесть мужей и со вокуп ились все с девушкой.
Потом полож или ее н а бок рядом с ее гос по
дином и двое схватили обе ее ноги, двое обе ее
руки , и наложила старуха , на з ываемая а нгелом
смерти , ей во круг 111 е и веревку, расходящуюся в
l83J
11ротившюложные стороны , и дала ее двум
65
