Книга Ахмада Ибн -Фадпана
...
к царю спавян
ными матрацами , и парча й византийской, и по
душками из парчи виз:штийской , и пришла жен
щина старуха , ко·горую н азывают ангел смерти,
и ра:1остлала на с ка мье постилки , о которых мы
упомя н ули. И о на руко водит обшиванием его и
ttриt·отовnением е го, и он:1 убивает девушек. И н
увидел, что она ведьма
(?)
большая (и толстая),
мрачная (суровая). Когда же о ни прибыли к е го
могиле, они удзлили в сторону землю с дерева
(с деревянной покрышки) и удалили в сторону
(э·го) дерево и извлекл и его (мертвого) в из
аре[87 ] , н котором о н умер , и вот, я увидел , что
он уже поч ернел от холода (этой) страны. А они
еще нрежде наместили с ним в его могиле 11 абид
и (некий) плод и ·tyнбyp[SS). Итак, они вынули
все это, и вот он не за вонял и не из менилось у
него ниче го , кроме е го цвета. Итак, они надели
на н е го шзровары и гетры, и сапоги, и куртку, и
хафтан парчевый с пуговицами из золота, и на
дел и ему на голову ша пку (калансуву) из парчи ,
соболеную. И они понесли его, пока не внесли
его в ту палатку (кабину) , которая (имеется) на
кор:1бле,
11
t юсJдшш е го на м:прац, и ноднерли
его подушками и принесли нзбид, и плод, и бла
говонное растение и положили его вместе с ним.
И принесли хлеба , и мяса, и луку, и бросили его
перед ним , и принесли собаку, и разрезали ее
на две части , и бросили в корабле. Потом при
несли все е го оружие и положили его рядом с
ним (букв. к его боку). Потом взяли двухлошадей
и го няли их обеих, пока о ни обе не вспотели.
!! атом (они)
[82]
pa J peJ JJJИ их обеих мечом
63
