Ибн-Фадпан А. Путешествие на Вопгу
(мужам), чтобы они оба тянули ее, и о на п одо
шла , держа (в руке) кинжал с широким лезвием,
и вот, начала втыкать его между ее ребрами и
вынимать его, в то время, как оба мужа душили
се nеревкой , пока
01
1а
1
1 е умерла. Потом пo;~OIII CЛ
бJIИЖd.ЙШИЙ рОДСТВt:ННИК (ЭТОЮ) Mt:p"i"Bt:Цa ,
IOHJI
деревяшку и зажег ее у огня , потом п ошел задом ,
затылком к кораблю, а лицом своим
(...) (89],
за
жженная деревяшка в одной его руке, а другзя
его рука (лежала) на заднем проходе, (он) буду
чи голым(90], пока н е зажег сложенн ого дерева
(деревяшек) , бывшего под кораблем (91]. Потом
подошли люди с деревяшками (кусками дерева
для подпалки) и дровами, и с К:lЖ/\ЫМ (из IIиx)
деревяшка (лучина
1
), конец которой он 11 еред
тем воспламенил , чтобы брос 11ть ее в эти куски
дерева (подпал). И при ни мается о гонь за дрова ,
потом за корабль, потом за палзтку, и (за) мужа ,
и (за) девушку, и (за) все, что в ней (находилось) ,
подул большой , ужасающи й ветер, и усилилоСJ,
пл:1мя огня, и раз горелось неукро-гимое воспла
менение его (огня). И был рядом со мн ой некий
муж из русов, и вот, я услышал , что
0 11
ра з гова
ривает с переводчиком, бывшим со мною. Я ж<::
спросил е го, о чем он говорил ему, и он сказал:
<·Право же он говорит: <· Вы , о арабы, гл упы,> ,
...
Э·го
(?)(92];
он сказал: <· Воистину, вы берете самого
любимого для вас ч еловека и из вас са мо го ув:~
жаемого вами и бросаете его в прах (землю) и
съедают его прах и п 1ус и ч ерви, а мы сжигаем
его во мгновение о ка , так что о н входит в рай
IIeMeДJJt: I-11 10 И TO'IЧ:lC>> . 'l()I"Д:l Н C !i pO<.:ИJI Об ЭТОМ ,
66
