Ибн -Фадлан А. Путешествие на Волгу
Между этим местом и между их огро мной ре
кой, текуще й в страну Хазар, называемой ре кой
А-гиль, (расстояние) около фарсаха . И н а этой
реке (находится) место рынка , который бьшает
IIO
ВСЯКОе время , И
II a II eM
ПрО!l,аеТСЯ МIЮГО
110-
JiеЗ НОГО това р<~.
Тзкин (еще прежде) расскз зыюл мн е, что в
стране царя есть (один) ч ел ове к (муж) чрезвы
чайно огромного телосложения. Итак, когда я
прибыл в эту страну, я спросил у царя о н ем . Он
же сказал: <<Да , он был раньше в нашей стра11 е
и умер. Он не был и з жител е й этой страны и
также (вообще) не из числ з людей. История же
еГО ТаКОВа, ЧТО II eC KШlЫZO КУПI\ОВ ВЫ IIIЛИ К реке
Атиль, как они (обыкновенно) выходнт. А эт:~
река поднялас ь,
II
вода ее высiупилз и з бере гов.
Я не успел опомниться в этот же день, как уже
прибыла ко мне тол па купцов , которые с ка зали:
<,0
царь, следовал п о воде (какой-то) челове к
(муж) (такой, что) если он и з нароr\а бл изко го
от нас, то мы н е можем оставаться (жить) в этих
поселениях, и (не остается) ниче го 11,ругого, как
п ереселиться •> .
Итак, я п оехал верхом вместе
с ними, 1 10ка не 11рибыл к ре ке, и вот, н окшю
этого человека, и вот (я вижу) , что в нем, (меряя)
моим локтем , двенадцать л о кгей , и вот, у н е го
голова (по величине) самый большой котел ,
какой только бывает, и н ос больш е ч етверти ,
а оба глаза огромны , а пальцы каждый больше
ч етверти. Испугал ме ня его вид, и о владел мною
такой же страх, что и теми ЛЮf\ЬМИ . И начали
мы го ворить с 11им , а
(o ii)
н е говорил 11ам
(11 11 -
50
