Ибн -Фадна н А. Путешестви е на Вонrу
(Однажды) мы оста н ов илис ь вместе с ца
рем на одно й осган овке [67] .
И вошел я и мо и
с пуrники,
-
Такин, Суса н и Барис,
-
и с нами
ч еловек и з свиты (с п утников) ца ря (в н екое
место) меж;1у деревьями, и nот,
0 11
п ока:1ал нам
кустик, маленький , зел еный , Т<tкой тонкий , как
веретено, но с более длинным краем. Он несет
наверху развилки по одному ткту, широ кому,
разостла нному на земле, на которой как бы рас
стелены растения, а среди них (листьев) ягоды .
Кто их ест, не сомневается, ч·го это гранат им
лиси [68] . Итак, мы поели их и убедились, что он
(доставляет) большое удовольств ие, так что мы
не п ереставали искать их и есть их.
Я видел у них нблоки очень зс:ленuю цвета и с:
еще большей кислотой, похоже!l нз винный уксус,
которые едятдевушки и жиреют от них. Я не видел
в их стране ч его-л и бо в большем количестве, чеN1
деревьев орешника.Действител ы-ю, я видел из них
леса (такие) , что каждый лес имел соро к фа рса хов
(в длину) при подобной же (ширине).
Я ВИ/\ел у них 11ере во, н е :1 1-1 аю чт·о это такое,
чрезвычай но высо кое; е го ствол л и JJJ el
1
лисп,ев,
а вс:р ш ины е 1·о к:1к вершины IJ аn ьмы , и у н е гu
ваи[69]. И он (Ибн-Фздлан) скзззл: однако он и
(ваи) соединяются, проходя к известному для
них (жителей) месту е го ствол а. Они же (жите
ли) пробуравливают е го и ставят под ним сосуд,
в который течет из этого отверстия жидкость
(вода) более приятная , чем мед.
Если человек
много выпьет ее, то она его опьянит, какопьяняет
вино [70), и более того.
44
