Книга Ахмада Ибн -Фаднана
.. .
к царю славян
ных' ·> Я с казал: <Джа 'фа р ·> . Он с казал : <• Подобает
л и , чтоб ы я на зы вал ся е го именем
1
·> Я с ка з ал:
<•Да •> . Он с казал: <· (Итак), я
[69]
уже дал себе имя
/ Lжа 'фар ,
:1
имя отцу с воему 'Абдаллзх[5 7 ], так
что да й рас п оряжение об этом хзтибу•>. Я сделал
(это) , и он (хати б)
CT:lJI
1 1 ро воллашать э а не го
( ца ря) хутбу:
<• 0 ,
Алл а х ' сохрани р а ба твоего
Джа'фара и бн -' Абдалл аха , повелителя (эмира)
Булгара , кли е нтз повелителя правоверных·>.
Ко гда про шло три дня по прочтении письма
(халифа) и вруч ении пода рко в, он прислал ко
м н е. До н его дошл и снеде ния о ч етырех тысячах
/\ИН аров и ка ко ва была хитрость христианина
для[58J их эадержки . О них (динарах) было со
общение в пис ьм е. Итак, когда я вошел к нему,
он приказал мн е сесть, и я сел, а он бросил мне
письмо по велителя право верных и сказал : <•Кто
принес это письмо'·> Я с казал : <•Я •> . Потом он бро
с ил мне пи сьмо виз иря и с казал: <·А это тоже?•>
Я сказал: <•Я·>. Он ска зал: <•А деньги, упомянутые в
них обоих, что с ними сделано?•> Я сказал: <·Трудно
было их собрать, время было стеснен о, мы бoя
Jlltcь У11УС1'1ЛЪ (13CJ:JMOЖIIOCIЪ) ДЛЯ 11рИе3да (сюда),
та к что мы оставили (пх) , чтобы они следовали
за н ами •>. То гда он ска зал : <Де йствительно, при
ехал и вы все вместе, и то, что на ва с и стратил
мой господин , о н и стратил для доставки этих
[\е нег, чтобы я постро ил н а них крепость, ко
торая бы за щитила ме ня от иудеев[5 9], которые
пор а ботили м е ня, что же каса ется (это го) по
f\а рка , то мой отрок (и сам) хорошо мо г бы его
ДOCI':li3И'IЪ•> .
}\ CKa3aJl:
<•ЭТО перн о,
I!O'l'OllbKO
11раво
37
