Книга Ахмада Ибн -Фадпана
...
к царю славян
себе бороду и оста вил немножко от нее под под
бородком, а на нем (надета) шуба , и если увидит
е го ч еловек издалека, то н е усомнится, что это
козел. Царя 'tурок гу:вов на:1ывают Ябгу или (вер
нее) это
-
11азва ние повелителя , и каждый, кто
царствуеt· н<~д этим нлеменем, этим именем на
зывается. А заместителя его называют Кударкин.
И таким образом каждый , кто замещает какого
либо их главаря , наз ывается Кударкин.
Потом мы, (уже) уезжая из области этих (ту
рок) , остановились у командующего их войском.
Егозовут Атраксын аль-Кат'ана. Он поставилдля
нас туреl\кие юрты, и мы остановились у него.
И вот у 11его челядь и свита и большие дом<~. Он
пригнал нам овец, и привели лошадей, чтобы мы
заколотr овец
rr
ездили бы верхом на лошадях.
Он пригласил всех своих домочадцев и сыновей
своего дяди (по отцу) и убил для них множество
овец. А мы уже (раньше) преподнесли ему по
дарки из одежд, изюма, орехов, перца и проса.
Я нидел его жену, которая была женой отца его.
Она взяла мясо и молоко и кое-что, что мы при
б:шили к этому, вышл<~ из (ttределов) домов в
пустыню, вырыла яму и погребла в ней то, что
было с нeri, и говорила (какие-то) сло ва . Я же ска
зал переводчику: <·Что она говорит''> Он сказал:
<·Она говорит: "эти приношения для аль-Кат'ана
отца Аграка, которые преподнесли ему (в дар)
арабы <">. Когда же бьVlа уже ночь, вошел я и пере
нодчик к нему, а он сидел
1:1
сноей юрте, с нами
было письмо Наf(ира аль-Хурами, в котором он
ttредл згает ему нринюъ ислам (букв.: <•прик<~зы-
27
