Ибн-Фадпан А. Путешеств ие на Вопгу
в их пусто·ту (углубление) , пока они (мешки) н е
растянутся. Потом о ни наложили их одеждами
и (домашними) вещами, и когда они напол ни
лись, то н каЖ[\ыЙ /\Орожный мен юк села группа
(человек) в пятu, rrr ecтu, ч егыре,
-
меныне или
больше. Они юнли в руки деревншюr нз x:ctд:JHГ:J
(белого тополя) и держали их, как весла , непре
рьшно ударяя , а вода несла их дорожные мешки
и они (мешки) вертелись, покз они н е п ерепра
вились. А что касается лошадей и верблюдов, то
на них кричат, и о ни перс правляются вплавь.
Необходим о, чтобы п ереправился отряд бой цо в,
имеющих при себе оружи е, прежле ч ем п ере
rrравится что-либо rr:з карава iiа . О 11 и - ава 11га рд
для людей, (следующих) за ним11, (для защиты)
от башкир, (на случай) чтобы они (т. е. башю rры)
не захватили их, когда они будуг пере пра вляться.
Итак, мы переправились ч ерез Багн ади спосо
бом, описание которого мы сообщили . Потом
мы переправились после этого через реку, н а
зьшаемую Джам[50], также в дорожных мешках ,
потом мы переправилис ь ч ерез Джаха rн , потом
Лдал ,
II OTOM
Лрдаrr ,
II OTOM
l3ариш , r ютом
1\.,'{'J'Il ,
потом Вабна[51) , а это все большие р еюr .
По
том мы прибыли после этого к п ече н е гам , и вот
они остановились у воды похожей н а море, не
текущей[52], и вот о ни темные брюнеты , и вот
они с совершенно бритыми бородам и , бедн ы
в противоположность гуззам. Ведь я видел и з
(числа) гуззов таких,
[66]
что владел и десятью
тысячами ло нr аr1ей и ста тысячам и голов опс r
\.
Чаще всего
r1 acyr·or
овцы
1-1:1
сн е1 у, выбиван ко rrы -
30
