Книга Ахмада Ибн -Фадна на
.. .
к царю снавян
ра щены в бегство,
[67]
nосле то го, как обратили
в бегство (ба шкир) , и поэ·гому он и (башкиры)
nоююня ются журавлям и го ворят: <,Эти (журав
пи) н:а111 гос nсщин , так как он обратил н бегство
II аШИ Х враГО IЗ» , И ПОЭТОМУ O IIИ ПОКJЮIIЯЮТСЯ ИМ
(н те 11 ерь) .
Он (Ибн - Фадлан) ска зал: итак, мы отnрави
JII1СЬ из страны этих (людей) и n ереnра вились
ч ерез р е ку Джарамс а н[55] , п ото м ч ерез реку
Ура н , nотом ч ерез реку Урам , nотом через реку
Ба(б)а(н)адж, nотом через реку Бати, nотом че
рез реку Ба 11 а с на , потом ч ерез реку Джана шин.
Расстояние от (о[I,ной) ре ки
[I,O
(друго й) реки, о
котор ых мы у1юмшrули , - два дня, или три или
четыре:, м е: не:<:: э·,·о го или бопе:е. Когда же мы быпи
от ца ря славян, к которому мы наnр а влялись, на
расстоя нии дня и ночи пуги , то он nослал для
н а ш е й встречи ч етырех царе й , находя щихся
под е го властью (букв. под е го рукой), своих со
товарище й и своих детей , и они встретили на с
(н еся) с собой хлеб, мясо и
npoco,
и отnравились
вместе с нами. Кота же мы был и от н его на (рас
<.:тонiiии) двух qx.tpcaxo в,
0 11
вс1ретиJJн<1<.: сам , и ,
когда он увиде1 1 на с, он <.:oшeJJ (на :Jемлю) и нал
ниц, nоклоняяс ь с благодарением Аллаху велико
му, могучему. В рукаве у него были дирхемы и он
рассыпал их н а на с. Он водруз ил для на с nалатки
(купол а) и nоселился в них. Наше nри бытие к
нему было в воскресенье, когда прошло двенад
цать ноче й (месяца) муха ррама триста десятого
ГО[I,а [5 6] , и fiыл о расстоя н ие от аль-Джур[I,жании
до е1 ·о страны о:мьдео1т дней. Ита к, мы осгава-
33
