Ибн-Фадпан А. Путешествие на ВотtГу
но действительно я боюсь свое го гос подина , п о
велителя правоверных, и именноя боюсь, что[\о
него дойдет обо мне что-нибудь такое, что он со
чтет отвратительным, так что он nроклян ет меня ,
и я nогиб ii У в сnоем
(
OTf\::IЛei н юм) месте, в ·го вре
мя как он будет оставатьсн в своем I'осудзрсi·ве,
и между мною и им будуг nростираться далекие
с.1раны . В то время как вы nостоя нно ел 11 его хл еб
и носили его одежды и видели е го, вы обма нули
его относительно размера посылки , с которой
он отnравил вас ко мне, к н::~роду неимущих (лю
дей) , обманули мусульман , (но) я н е принимаю
от вас (nомощи) в деле своей веры , гюк::~ не nри -
1\еТ ко м11е такой (чслоnс к) , кто буf\еТ пр::~в[\ив
со мной в том, что он говорит. И есл и 11ридет ко
мне человектако го рода, то я приму от него·>. Так
он зажал нам рот, мы н е сказал и ниче го в ответ
и удалились от не го. Он (Ибн-Фадл::tн) сказал :
после этого раз го вора о н (царь) почтил ме ня
(отдал мне предпочтени е), прибл из ил меня (к
себе), удалил моих спугников и наз вал меня Абу
Бекр ас-Саf\ук[62] . Я ви[\ел в е го стране столько
удивитель!Iых вещей, что я их 11 е перечту из-за их
множества, как, н;шример, то , что В II ервую (же)
ночь, которую мы п ереночеват
r
в его стране, я
увидел п еред заходом сол нца , в обычный ч ас,
как небесный горизо нт сильн о п о кра с н ел , и
услышал в атмосфере сильный шум и ворчанье
громкое. Тогда я под1-шл свою голову и вот, (вижу)
облако, подобное оп-но, н едал еко от меня , и вот,
(я вижу, что) это ворчанье и нi ум ы (иf\уг) от него.
И ВОТ, В 11ем (ВИДIIЫ) 1 10/ \ОбИН JIIOДeЙ И J!О Ш~Iдей,
40
