Ибн -Фадпан А. Путешествие на Вопrу
лись воскресен ье, nонедельник, вторник и
cper1y
в nалатках, которые были разбиты для на с, пок:1
он не собрал царей, предводителей и жителе й
своей страны , чтобы усл ын1 ать чтение письм:1.
Когда же IIаступил ч етверг и O II И собралис u, мы
р:ввернули два ::н-Iзмени , которые бьти с.: 1-Iзми ,
оседлали лошадь седлом , доста вл енным к н ам ,
одели его (царя) в черное и надели на не го тюр
бан. Тогда я вынул письмо халиф::~ и с ка зал ему:
<+le
подобает, чтобы мы сидел и , когда чита ется
это письмо•>. И он встал на ноги,- он сам и (так
же) присугствовавшиезнатные лица изжителей
его государства , а он ч ел ове к оч е нь толстый и
llуЗаТЫЙ. 'lогда Я Il aЧ3JI, 11pOЧIП3JIII ~IЧ aJIO
III ICL>Ma
и, когда ядашел до то го месТJ его (где говорится):
<•Я призываю мир на тебя (прii ветствую тебя) и
воистину я прославлю (обра щ:1я сь) к тебе Алла
ха , кроме которо го нет ино го бо га ·>,
-
н сказал:
<•Ответь пожеланием мира nовелителю право
верных•> .
И он ответил , и ответили все вместе.
Пе ренадчик не прерывно п е р е водил для н ас
(т. е. наше чтение) слово в сл ово. Ко гла же мы
КОНЧИJIИ , ТО O IIИ 11pO BOJ ГJI3C.: ИJIИ ·> Bt:JJИK
i\JJJ13X
1
•>
таким воз гласом, от которо го з :1трясл:кь земля.
Потом я прочитал пис ьмо в из иря Хам ида ибн
аль-'Аббаса, в то время как он (ц::~рь) стоял. Потом
я приказал ему сесть, и во время чтения пи сьм :1
Надира аль-Хурами он с идел . Когда же я окончил
его (письмо) , е го спугники ра ссыпали на н его
(царя) мно гочисленныедирхемы. Потом я нынул
ПО)l,арки , (COCTOЯBIIIИe) И:-3 блаГОВО IIИ Й , O)l,CЖ)l,,
жемчуг:J. дm1 его жены , и н не11рерывно
BOJJJaJ'aJJ
34
