Ибн -Фадпа н А. Путешествие на Вопгу
же и мы (тоже) поста рал и с ь •> . Тогда о н сказ<~л
пере водчику: <·С кажи ему, - я н е знаю тех люде й ,
а действительно з наю тебя одн о го, и э·го п отом у,
что эти люди н е арабы , и если бы з нал устад, да
поможет ему Лллах[60 J , что 0 11 и [\осгавят то, что
ты доставля ешь, он н е IIOCJ I :.tЛ бы тебя , чтобы 'IЪI
сохранил (это) для ме ня и (чтоб ы) прочнтзл
письмо мне и выслушал мой ответ. Я не потребую
ни одного дирхема ни у кого, кром е тебя , так что
отдавай деньги и это са мое л учш ее для тебя •> .
Итак, я ушел от лица е го перепуга нным , удруч е н
ным. А у человека (этого) был (т<~ ко й) в ид и вели
ч а 1ЮС1Ъ, был он толстый и широкий , так что как
бу/\ТО
0 11
говорил и :> (бол ы 11 о го) кув 1 11 ИIIЗ . Итак,
я вышел от не го, и сuбрал с во их С ll)fП-Iиков и сu
общил им , что произошло между ним и мною.
И (я) сказал им : <•Я вас от это го предостере гал •>.
Ему муеззин , приз ывая к молитве, провоз гл а шал
икаму дважды[б l
].
А я сказал ему (царю): <.Пра во
же госп один твой, п овел итель право в ерны х,
в своем доме провозгла ша ет икаму один раз •> .
Тогда он ска зал муеззину:
<• Прими (к исгюлн е
I IИЮ) то, что он гu вориттебе, и н е 11 рuтиворечь
ему•>. Таким обр:1::юм муеззин сu вершал мuлитву
соответстве нно с этим указа нием н есколько
дней, в то время, как он (царь) с пра шивал ме ня
о деньгах и преп ирался со мно й о них, а я при
водил его в отчаяние относ ител ьно этого и за
щищался дока зательствами в этом (деле). Ко гдз
же он был приведе н в отчаяние относительно
это го , то дал распоряжени е м уе:>з ину, чтобы он
11ровозгл:1 шал икаму дв:.I.Ж/.I,Ы , и
U ll
(муезз1111) это
38
