Ибн-Фадлан А. Путешествие на Волгу
титул булгарекого царя <·балтавар •> ясно читается
в Мешхедской рукопис и <• Йалтаюр •> (Мешх. ру
коп., стр. 204а, строка
16) .
Болеетщательный а н али::~ терминологии f\Jeт
во:зможrrость ясн ее n о нять з нзч е rrи е м н о гих
южных сообщений Ибн-Ф<IДJI:JН:J. )J)rя rr риме::р:1
приведем новый перевод ра ссказа об обстоятель
ствзх, сопровождавших всензродное принятие
исламз бул гарам и . Прибывшее
12
мая 922 г. на се
вер посольство халифа застало царя булгар в его
ставке около Трех Озер (Ныне Чисгое, Курышев
ское и Атманское, около которых село Три Озера
<• Н
49
верстах о·г Спасска•> (П.
Семенов.
Геогра
фическо-статистический слова рt. Российской
Империи , т.
V,
СПб.,
1885,
стр.
206))
в рзссгояншr
нескол ьких километров от Волги. В конце июня
или в июле царь отправился от этих Трех Озер
на север к небольшой речке Джавшир и nотре
бовал, чтобы булгарекие племен а отпр::t в ились
туда же вместе с ним. Там , по-видимому, должно
было произой·ги о кончательное всенародное
принятие ислама. Посольство, конечно, nоехало
с ц:1рем. Вот что мы у:л r аем об этом из сохр:.~ rr ив
шегося текста Ибн-Фадлан::t (В прежнем перево
де в <Лу:гешествии Ибн-Фадлана •> , стр.
76;
Мешх.
рукоп , стр.
2086,
строки
9- 16).
<• И отъехал цар ь от воды, н азы ваемой Халджа
(То есть от упомянугых Трех Озер) , к реке, назы
ваемой Джавшир, и оставался около нее д ва ме
ся ца. Крометого (Из конца рассказа ста новится
ясным , что это было при отбытии I\а ря от Трех
Озер,
:1
не через два ме::ощ:.r) он з:1хоте::;r , чтобы
142
