О сте пе ни достоверности Ибн - Фадпана
и х взгляды яз ычес кие. В этой стран е (<· Балад·> ,
может быть
-
в <•Городе•>), н а этом море (есть)
11 еоб ыкн ове нный расс ка з о рыбин е, кото рая
ПрИХО[\ИТ К I!ИМ К3Ж/\ЫЙ ГОД И ОНИ ПОЛЬЗУЮТСЯ
е ю. Потом 0 11 а 1юзвращается во второй раз и на-
11равлн етсн к ним дру1 ·им рейсом , и они (ошпь)
пользуются ею, причем (к этому времени) мясо
уже наросло на том м есте, на котором они часть
е го взяли в п ервый ра з. Расс каз об этом народе
широко ра спростран е н в тех п оселениях н е
верных·> (Аль-Масуди . <•Золотые луга •>, парижекое
изда ни е, т.
11
( 1863),
стр.47-48, с поправками по
була кскому Юf\::Iнию
1283 r.
хиджры , т.
1,
стр.
94,
строки
28- ) 1).
Последние словз к::~тегорически указывзют
н а местное происхождение данного рассказа .
Аль-Масуди относит е го в данном случ ае к более
южной обла сти , где-то к северу от Аз овско го
мо ря. Ле ге нда об огромной рыбе воз никла , по
видимому, из ра ссказов о периодическом про
хождении здесь рыбы, может быть, в устье Дона .
Из этого расск::~ :з::~ становится таюке понятным,
1
ючему в дру1 ·о м месте речь идет име 111 ю о двух
рыбах,- это пер r юдичность ход:1 рыбы вниз и
вверх п о реке. Аль- Масуди собирал свои сведения
о северных н:~ родах, находясь на южном берегу
К::~с пийс ко го моря . Он н е мо г точно локализ иро
в::~ть слышанный им рассказ. Ибн-Фадла н нахо
дился на берегах средней Волги. Естественно, что
для не го ра ссказ об огромной рыбе перенесся
;~а л ы11 е н а се вер. Но самое важное это то, что со
обще 11ШI обоих арабских авторов ба:шруются на
133
