Ибн-Фадпан А. Путешестви е на Бошу
и Мешхедской рукописи: <· Груз повозки дров
(дерева , называемого) ат-таг, а это род тама
риска , (продается) за два дирхема и з (числ а
тех) дирхемов, ценность которых (такова, что)
:')000
дирхсмоп
-
один ритль•> (М сшх. рукоп . ,
стр.
1986,
строки
9 - 1
U;
<• llуте шtттви е И б н
Фадлана •>, стр.
58
и прим.
124
и
125).
То ли Я куг
сам допустил описку, или же в той рукопllси , с
которой он списывал , был пропуск, но у не го
не ока з алось слов <· из (числа тех) дирхемов·> , а
вместо • ценностьоили • количество• ока з ало с ь
графически похожее слово <• вес•> . Отсюда полу
чилась фраза , которая естественно п ереводится
так <• Груз повозки дров ат-таг, а это род тама
риска , (продаетсн) за два дирхе м:1 , (в то времн
как) вес ее
- 3000
ритлей •>. По этому п о воду
Якуг разражается гневом: <•Я говорю: это также
ложь, потому что самое большее, что свезет по
возка,- как я это испробовал сам , ко гда вез
l!a
ней для себя красный товар,- тысяча ритле й ,
потому что все их повоз ки везет одна голо ва
(скота), - или бык, или осел , или ло нr адь. Что
же к:1С:1етсн дешевиз 11ы дров , то можll о доllу
стить, что в его времн они были т:1к дешевы и
т. Д.>> (<· Путешествие Ибr-r-Фадлана ·>, прим.
126) .
Нападки Якута напрасны , так ка к Ибн-Фадлан
ничего не говорит о весе клади дров. Но о н
говорит об очень мелких монетах , в сущно
сти , не дирхемах, а фальсах. Что это б ыли за
монеты , другой вопрос, но тако в смы сл слон
Ибн-Фадлана.
148
