Ибн -Фадпан А. Путешествие на Вопrу
вительной близости по содержанию. Для боль
шей наглядности приведем два-три nр и мера.
Ибн-Фадлан: <•Я не видел и з них (булгар) ни
одного человека , который был бы кра сным (ру
мяным) ,
IIO
бОЛЫIIИ!IСТIЮ И:З IIИX бOЛ ullbl . В НеЙ
(этой стр;ше) они в болuшинс.:тве с.:луч:.tеiЗ уми
рают от колик, так что , право же, она есть даже у
их грудных детей ,> (<· Путешесrвие Ибr-r-Фадлана,>,
стр.
77).
У Ибн-Хордадбеха: <·И н е находится в н е м
(главном городе области А.'шаз в южном Иран е)
ни одного человека , у которого были бы кра сные
щеки. Малярия там постоянная. Сообщил аль
Джахиз, что
1
rекоторые повипалы 1ые бабки Лхпа
за ему расск;вывали, что O IIИ ИI югда IIpиi rим:.tют
новорОЖJ-\СНных и находнт
1
rx
уже зараженнымr
1
малярией ,> (<• Библиотека арабских географо в,>,
т.
VI,
стр.
170,
строки
12-15) .
Соответствующее
место находим и у аль-Джахиза в его знаменитой
<• Книге о животных,>, где он сообщае-г о болезнях
в разных странах (Арабский текст изд.
1323
г.
хиджры , т.
IV,
стр.
48,
строки
13- 15).
Здесь и
общностu темы и даже бли:юстu пыражений.
llo
и :lJiu-Джахиз и Ибri -Фадл:.tii об:.t гопорнт как оче
видцы и, конечно, о разном. Болезни уnомя нуты
разные, аль-Джахиз раз говаривал с повивальны
ми бабками , Ибн-Фадлан
-
с другими л ица ми ,
которых не указывает.
Говоря о множестве змей в стране булгар, Ибн
Фадлан рассказывает о самом себе такой эnизод:
<•Как-то я увидел в одном месте длинное дерево,
/I,ЛИI
ra
которого бьiЛ а более сга локте й .
0 1
ю упало.
120
