51
а
Polotzk,
се
22 mai 1780,
а
8 heures du matin.
Je pars d'ici dans une heure. Je viens de recevoir consecutivement
Vos lettres du 18 et 19 mai. Je suis
Ьien
aise de voir, mes chers en–
fants, que mes lettres et mon journal Vous ont fait plaisir, la
sensiЬilitc
que Vous me marquez m'est
Ьiеп
chere, j'espere de Vous rctrouver
сп
sante beaucoup plutOt que je n'aurais cru en
pat·taпt.
Le temps s'est
beaucoup rafraichi ici apres
uп
o1·age que nous avons eu avant hier, la
pluie ayant fait croitre les eaux, (]ans
quelчues
heures de
teшps
elles
nпt.
rompu le
ропt sпr
Ia
D'viпa
et
noпs
la passerons
aujoпrd'hui а
la
diпee
en radeau.
Нier
j'ai ett
пn
bal ou
i1
у
avait
ап шоiпs qпatre а ciпq сепt
persollJles.
Je
ne finirais pas si je Vous
пошшаis
tout le monde. J'arrive–
rai
а
Mogilef dimanchc avant la
шesse,
j'espet·e
dеvапсш·
M-r de
~'alkeп
stein;
Voпs
avez devine
mоп
cher fils
j'aпrai Ьiеп cltaпd
car je sue
еп у
pensant. Le marechal
Roпmcnzof
m'ecrit que M-r <lc Falkenstein parle
d'aller
а
Moscou, que sais-je moi peut-ett·e qu'il
revieпdra
de la
еп
pre–
nant par
Petш·sbourg.
11 parait qu'il se plait
pat·toпt lюrшis а Vienпe.
Grand merci pour le joli
eшploi
que Vous faites du stile de M-r Pincc;
n'est
се
pas que je n'ai pas mal fait de l'avoir
introdпit
dans nos lettres?
Vous me
teпtez
ma chere fille beaucoup de presser mon retour par
l'e–
nunн~ration
que Vous
ше
faites de toutes mes
шet"Veilles
de Zarskoe Selo.
--------------------------------
-------
----
По.жоцкъ,
22-ro
:аrав:
1780 r. 8
часовъ утра.
Я выtзжаю отсюда черезъ часъ. Я нолучила сряду письма Ваши отъ
18
и
19-го маи. Мнt очень прiлтно, любезнын дtти, что п~сьма мои и дневникъ по·
радовали Васъ; чувства выраженпыл BaМit, дороги мнt. Падtюсь застать Васъ
въ по.в.номъ здороnьи и гораздо J1aн·ke нежели полагала при отъtздt. Погода по
t~вtже.в.а здtсь пос.в.t грозы, слу•ншшсfiсл третьиго дш1; отъ си.в.ьпыхъ дождей вода
въ Дnипt подннлась
11
взорвала мость въ пtсколько часовъ; памъ нридстен псре
tхать Двину на паром·k къ обtденному вре:uени. Вчера па ба.в.у у менн бы.в.о по
крайпей мtpt отъ
400
до
500
че.в.овtкъ; назвать·Вамъ всtхъ по и.мепи никогда
пе успtю.
JI
прitду въ Мош.в.евъ нъ воскресеnье
1-10
обtдни и падtюсь оперrдить
Фа.в.ькенштейна. Вы угада.в.и .в.юбс:шый сынъ, по.в.агал, что ъшt будетъ о•юпь
жарко; л въ поту отъ одноfi только мыс.в.и. Фе.в.ьдмаршалъ Румннцовъ пишетъ,
что Фа.~~:ькенштейнъ думаетъ tхать въ ~lоскву; кто зпаетъ, онъ, быть ъюжстъ,
оттуда завернетъ и въ ПетербургЪ. 1\акъ видно, ему вездt хорошо, .в.ишь бы не
въ Btнt. Много благодарна Вамъ, ;в:юбе:шыл дtти, за то, что употреб;в:нете с.uогъ
г-на Пенс9; неправда-ли, что хороша бы.в.а мысль ввести оный въ наши письма?
Вы си.1ьно искушаете·~ми.nан дочка, ошtсьшан мнt царскосе;в:ьскiн прмес:ти
~
4*
