ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. СЕВЕРНАЯ ВОЙНА
альным последователем Декарта, он оставил основные
очертания его философии. Даже его обращение к изуче
нию центростремительной силы и закона динамического
воздействия было скорее подсказано ему Декартом, чем
Ньютоном. Гюйгенс не мог сопоставить свои механисти
ческие теории с законом обратных квадратов гравита
ционной силы, которая, по его мнению, была "новым и
важным качеством гравитации, причину которой крайне
необходимо было найти">>.
Но <<Космотеорос
>>
был написан Гюйгенсом в самом
конце его жизни, когда, по его собственному признанию,
он находился под очень сильным влиянием фантазии кар
тезианства. Поэтому оригинальное издание на латин
ском языке, увидевшее свет через год после его смерти,
в 1695-м, отражает окончательную точку зрения Гюй
генса. Эта точка зрения представляет огромный интерес
не только потому, что она занимает среднее положение
между взглядами Декарта и Ньютона, но и тем, что она
является
profession de foi
великого ученого
XVII
века.
Спрос на книгу был необыкновенно высок, и вскоре она
была переведена на английский, французский, русский и
немецкий языки. Брюс заверял читателей, что он старал
ся <<nолнее передать мысль ученого и, по возможности,
сохранить манеру автора>>. То, что изданию этой книги
придавалось особое значение, подтверждается тем, что
Петр Великий прочел рукопись нового предисловия, а
возможно даже, и сам участвовал в написании преди
словия.
В России книга Гюйгенса явилась совершенно новым
жанром научной литературы. Переводчик безусловно
стремился разъяснить открытия, достижения науки За-
309
