71
il.
St.-Petersb.,
се
10 d'octobre 1781.
J'ai
re~u се
matin, mon cher tils, Votre lettre de MogiJef, du 3 de
се
mois. Je Vous avoue qu'elle m'a fait
v~nir
la peau de poule, lorsque
j'ai vu qu'en
aпivant а
Polotzk, tous les deux Vous aviez eu la fievre.
Dieu merci, que Vous ne Vous en ressentez plus. Vos enfants se portent
а
merveille et hier
оп
les
а
laves pour la premiere fois depuis la petite
verole. J'ai ete temoin de leur satisfaction
се
matin des presents de bre–
loques et de ceinturons, que Vous leurs avez envoyes de Mogilef. J'espere
que les lettres et le journal, que Vous etiez affliges de n'avoir pas ret;us
des personnes, que Vous en aviez chargees, Vous seront parvenus, puisque
Beck doit avoir cnvoye le sien, et M-me Benkendorf
а
ecrit plusieurs fois
aussi
а
ma chere tille. Cctte bonne dame
а
ete tres-malade
а
son en–
tree en ville;
а
present elle est
retaЬlie.-Mais
puisque Votre creur et Vos
pensees sont tournes de
се
cote-ci, comme Vous me le dites, mon tres–
cher fils, et que je n'en doute pas, n'y aurait-il pas moyen d'abreger
се
beau voyage et de retourner le plutot
possiЬle,
et cela d'oil
il
Vous plaira.
Et quelle saison Vous avez choisi pour voyager! je n'y pense jamais
qu'avec effroi. Adieu! portez Vous
Ьien!
je Vous embrasse tous les deux
Ьien-tendrement.
Catherine.
Петербурrъ,
10
октабра
1781
ro,.;a.
Сегодня утромъ, дрожайшiй сын·ь, л поJJ:учила Ваше пие.ьмо изъ Могилева отъ
3
сего мtсяца. При:шаюеь, морозъ по кожt пробtжалъ, когда л увпдtJJ:а, что,
прибывши въ ПоJJ:оцкъ, Вы оба имtлп JJ:ихорадку. Славу Богу, что Rы болtе ею
не страдаете. Здоровье Вашихъ дtт~й отлично и вчера мыли ихъ въ первый разъ
пoc.It оспы. Сегодня утромъ я была свидtтельшщею ихъ удовольствiя·по поводу
подаренныхъ бре.покъ и полсковъ, которые Вы прис.паJ:и IlMЪ И3Ъ МогПJiева.
Надtюсь, Вы по.пучи.пи письма и журна.пъ, пе врученные Rамъ, къ Вашему
присв:орбiю и сожалtнiю, лицамо, кnторымъ Вы да.пв поручепiс, потому что
Бев:ъ, до.Iжво быть, пос.11алъ Вамъ свои, а г-жа Бепкендорфъ нtско.JIЫО разъ
также писаJJ:а моей дочери. Эта добрал дама быJJ:а очень больна по прибытiи въ
городъ; теперь она оправшrась. Но eCJiи сердце Ваше и мыСJIП обращены въ эту
сторону, какъ Вы мвt говорите, дрожайшiй сьшъ, и какъ я въ этомъ пе сомпt
ваюсь, то вtтъ развt возможности сократить это путешествiе и возвратиться
возможно скоро откуда, прптомъ, Вамъ будетъ угодно. И какое Вы время года
выбраJJ:и ДJIЯ путешествiя! Объ этомъ я никогда не думаю безъ ужаса. Прощайте!
Будьте здоровы! Нtжно обнимаю Васъ.
Екатерина.
