Примечания
[9:') 1
Те. ха:-~ары :-~лесu и:1готовляли какое-то nеще
ство, нап о ми11 :шшее, может быть п о темно-синему
цвету или друп1м приз накам, сурьму (или свинцовый
блеск) .
[94]
П е рен нами ·тут, по-видимому, антисептиче
ские, уничтожающие насекомых и пр. средства.
[95]
Смы сл этого текста сводится к тому, что копают
обнадной канал, и могила оказьшается окр)"А<енной со
f\CCX C'I'OpOII
ПОДО Й , ТОЧI
10
Т<! К Же, К<! К И ДВОрец ЖИВОГО
ха ка на J-Jахо[l,ил ся , как и:-~ nестJ-ю, на острове.
[96]
По д:н-II-IЫМ ::~рабски х словарей , это дерево ,
р:1стущее тол ько в Индии и вывозимое оттуда в осталь
ные cтp::II-IЫ . Отmiч::Jется это дерево большими ли
стьями и огромной толщиной ствола. Оно темное по
цвету, тяжелое и весьма прочн ое. Таким образом , это
н есомн енно Тесtоп:1 gг::~ пdis
L.,
широко уп отребляемое
и н настоящее нремя для построек ко раблей.
[ 97 111 о- nидимо му, речu идет 11 е о ха ка11е, а о заме
стителе, что ВИ/\НО и и:-~ f\альнейтего, где сказано, что
О Н ПОСЫЛ:.JеТ ВО Й СКО.
[98]
Нлюмн ю, что посол ьство выехало из Багдада в
июне
92 1
г. Прибыло оно к булгарам
12
мая
922
г. Это
б ыло начало, п ервый месяц,
310
г. хиджры, который
1-I:.JЧаЛ СЯ
1
мая
922
Г.
И З:.JКО НЧИЛ СЯ
20
апреля
923
Г.
Ит:.Jк,
ecm1
И бн - Ф:1длан и не был свидетелем описан
ных соб ытиl1 , то нее же о н , оченидн о, слышал о них,
llрИЧСМ YI IOMИI I <I I JИ C Д<I II I IOJ'O ГОД<! В СПОЮ оч ередu
п олтвержлает, что ;рнныйтекст принадлежитименно
Ибн-Фадл:1ну.
[99]
Какая -то местность в мусульм:1нских стра11ах.
[100]
Словом <•ас-сакал иба ·> Ибн -Фадлан с самого
J-I:.JЧ:.JЛ:1 обозн:1чал жителей булгареко го царства.
83
