Ибн-Фадлан А. Путешествие на BoJIГy
:-шачеiiИИ и :юбражений ил и фигур, nключаЮII\е М и
и зображения деревьеn, н о
n
более уз ко м з н:1ч ении .
Я думаю , что предыдущ11е сл о ва обоз нзч:1ют р ::к
тительный орнамент, не имеющиГI собствен но и зо
брззительного хзр:1ктера , а в Д:1I-II-IOM случзе им енно
фигуры ЖИВОТНЫХ, mодеГ1 И Т. П .
[86]
Здесь есть филологнчес ки е труд н ости .
Су
ществует нариант прочте ния <· н о п осещзют его нее
Bj)CMH •>. .13JIOJI HC
I IOIНIТJ JO, ЧТО ТаКОЙ !I CJXBOД КаЖСТСН
сомнительным , в nи~у и пре~ы~уще го, и IOIЛЬJ-I e ЙIIIeгo
текста .
[87]
Это большое п окрывала ил11 пл:1щ з::~крь1в:1ю
щий все тело с головой.
[88]
По Френу, это струнный инструм ент е круглы м
ящиком и длинной ручкой для струн .
[89]
Здесь в нач311 е н овой стро ки з:1кл ее 11 текст в
6-9
букв. У Йакута этих слов н ет.
l90]
Этн о графы уже 1\а Пiю объ н с iiИJ IИ всю :-ону
С]\ену тем, что человек этот р::~ :-щелся /\Л Я то го, чтоfiы
мертвый не узн ::lЛ е го. Поэто му о н и идет з::щом,
11
при
крывает сзади с::~ мое уя звимое м есто.
(9 1]
В Берлинском кодексе руко писи Й:Jкутз пр11 -
веден вари:1нт: <• И зажег то де рево, кото рое
01111
уже
(раньш е) сл ожили п од кораблем ,
п осл е то го , как
п оложили девушку, которую о ни убил и , рядом с ее
госп одином ·>. Этот текст несьма интересе 11
11
п охож
11а I IOДJI ИIII IЫ Й, ТаК КаК Ш
IOJIIIe
I IO II HТI
10,
ЧТО
1\j)OB::l
н а
ЛОЖИЛИ уже п од конец, чтобы не вы знать прежденре
м е н но го гнева мертвого жел:J н и ем е го сжечь. Одн а ко,
все же он ун и кален.
l92]
Здесь в МешхедскоГ1 руко писи ззкл ейка . У Й::I
куг:J соответствующего текстз н ет.
82
