Примечания
[32]
Отлеле1 1 и е ала, отличаЮ 11 1ееся стра 11111 ым хо
лодом .
[33]
Дерево вроде т:~м::~ри ск:1 , но ме н ьшее, растет в
песюх, легко воспл:1меняется и ярко горит.
[34]
При 1-I ИМ:1Я во вним::It-IИ е, что вес
3000
р:1Тлей
для груза дров сл ишком велик
(3-6
т) , я высказываю
предп оложение, н е им еем ли мы здесь определение
к:~честваденег: <•двадирхема издирхемов, вес которых
(тако в, что) )UUUдирхемо в (это) оди11 ратm.,•>. ll равда,
это му противоречит кон струкция.
[35]
Время от началз рзджаба до конца шавваля
309
г. соответствует от
5
ноября
92 1
г. до
2
мартз
922
г.
[36]
Вероятно, им е ются в виду блестки инея, нося
щиеся в воздухе при сильном морозе.
[37]
<· Колодец•>, ,, цистер l-1 :1 •>, <•большой мехдля жид
костей, сдела нныl1 из двух кож·>.
[38]
Обувь без п одошв, покрывающан голен и .
[391
С.:орт кожи.
U
11ерсидском это черllан кожа лo
lllJ/\И или nела, lllа грень, морщенан кожа.
[40]
Цзря бул гар.
[41]
Вся эта сцена приведенз Ибн-Фздланом , веро
ятно, в оправд::шие себя, ввиду кзких-то событий, п ро
исшедших уже по прибытии экспедици и к булга рам.
Н о конец рукопи си, к сожалению, п отеря н.
[42]
По неделы 1 ик
4
марта
922
г.
[43]
Эти июва целиком взнты из Корана,
XL!l,
36.
\441
Дальше - <• aл - Kyp'a ll •>.
145]
Напиток, уп оминаемый у Ибн-Ф:тлана на про
тнжении всего его произведения, вплоть до русов, где
он упоминзется ч етыре рзз:1. Это всякий хмельной
напиток., в том числе
11
вино.
[46]
Как увидим дзлее, это не собственное имя, з титул.
77
