Книга Ахмада Ибн-Фадлана
...
к царю славян
меня от неожиданного наступления з имы , мы
выехали из Бухары , возвращаясь к реке, и на
няли корабль до Хорезма. А расстояние до него
от местз , от которого мы наняли корабль, более
двухсот фарсахов, так что мы ехали несколько
днс:й. Длн н:J с II)'I't::шс:ствие
110
нс:й (реке), все в
целом, не было одинаково, вследствие холода
и его силы, пока мы не прибыли в Хорезм. Мы
явились к его (Хорезма) эм иру. Это Мухаммад
ибн-'Ирак[26] Хорезм-шах. Итак, он п о чтил
н ас, одарил на с и устроил на с, давши жилье. По
прошестнии трех д н е й , о н нелел нам прийти ,
обсу[\ ил с н а ми (вопрос) о (нашем) въе::J[\е в
cтpaiiY турок и ск:J:.зал:
<I
Iет для вас соизволения
на это и не годится (мне) оставить вас, чтобы вы
вслепую рисковали вашей кровью. Я знаю, что
это хитрость, которую подстроил этот отрок,
то есть Такин , тзк как он был у нас кузнецом и
он уже оз на комился с продажей железа в стране
не верных, и он был тот, который обманул На
дира [27] и побудил е го обратиться к повелителю
правоверных и передать ему письмо царя славян.
J..kликий эмир, то есть эмир Хор:Jсана[28], имел
больше прав воздвигнугь проповедь за (в пользу)
п овелителя правоверных в этой стране, если бы
он н а шел возможность, потому что вы далеко и
так как между вами и этой страной, о которой
вы говорите, (есть) тысяча племен неверных.
И это (все) искажение правды в отношении
султана [29] .
Итак, я советую вам: необходимо
(отпраnить) письмо к nеликому эмиру, чтобы
он снесен с султаном ,
-
да с посп ешествует ему
13
