дворца)
21
• Последовательность в перечислении приказов ано
нимным автором <<Писаных законов>> близка к той, что имеет
место в трактате Флетчера (напомним, однако, что Флетчер пе
речислил не все существовавшие в Москве ведомства).
Попытаемся теперь определить авторство <<Писаных зако
нов России>>. Есть ряд аргументов, заставляющих нас усом
ниться в версии М.-С. Арел и С.Н. Богатырева об авторстве
Марка Ридли. Ридли был личным врачом царя Федора, зани
мая эту должность четыре года, с
1594
по
1598
г. При этом, как
ни странно, в <<Писаных законах России>> нет даже косвенного
упоминания Аптекарского приказа, с которым он, как доктор,
должен был быть знаком лучше всего. На мой взгляд, искать
вероятного автора <<Писаных законов>> следует среди англи
чан, свободно владевших русским языком и хорошо знакомых
с административной системой Московского государства.
Предполагаемый автор должен был иметь доступ к тексту Су
дебника. Из числа находившихся на рубеже
XVI-XVII
вв. в
Москве англичан перечисленным требованиям лучше всего от
вечал переводчик Посольского приказа Джон Элмес, более из
вестный по приказной документации как Иван Фомин.
Иван Фомин происходил из натурализовавшейся в России
английской семьи, его дед Ричард Элмес прибыл в Москву в
1557
г. в числе первых английских переселенцев. Джон ро
дился около
1574
г., вероятно -в России. В
1589
г., в возрасте
15
лет, он поступил на службу в Посольский приказ, успев пе
ред тем послужить толмачом у собственного деда
22
• Будучи
внуком врача, Иван Фомин вращался в юности в той самой
среде, которая, как было отмечено С.Н. Богатыревым, пред
располагала к занятиям языками и составлению справочных
пособий. В совершенстве владея и английским, и русским
языками (а также, как свидетельствуют источники, немец
ким и шведским), будучи хорошо знаком со структурой рос
сийского общества, Фомин должен был отлично ориентиро
ваться и в приказной системе Московского государства, кото
рую он имел возможность изучать изнутри. В Посольском
приказе Иван Фомин мог работать и с Судебником, поскольку
экземпляр Судебника имелся в каждом приказнем учрежде
нии России.
Гипотеза о службе автора <<Писаных законов Россию> в По
сольском приказе подкрепляется тем, что в числе руководите
лей дипломатического ведомства он упоминает некоего дьяка
Ивана Андреева
(Ivan Ondree).
В комментариях к российскому
изданию <<Писаных законов
... >>
С.Н. Богатырев высказал пред-
96
