Приказная система Московского Государства в эпоху Смуты - page 116

рий называет окольничего князя Д.П. Львова91 • Имеются дан­
ные о том, что князьД.П. Львов находился во главе Устюжской
чети до 15 мая 1654 г. , а уже 16 мая этим ведомством руководил
окольничий князь В.Г. Ромодановский92 • Следовательно, со­
ставление списка не могло иметь место позднее 15 мая 1654 г.
В то же время , упоминаемый Олеарием приказ Сбора десятой
деньги (т.е. приказ Денежного сбора) известен по документам
только с марта 1654 г. 93 Таким образом, составление списка
московских приказов, приводимого Олеарием, можно в целом
датировать довольно узким хронологическим отрезком - вес­
ной 1654 г. Сам Олеарий в последний раз побывал в России в
1643 г. 94, следовательно, данные о состоянии российской при­
казной системы, относящиесяк 1654 г., он должен был полу­
чить от информатора в России.
По моему мнению, этим информатором был уже упоминав­
шийся выше переводчик Посольского приказа Иван Фомин
(Джон Элмес). Поступив в дипломатическое ведомство Мос­
ковского государства еще в конце XVI в., Иван Фомин продол­
жал службу там до середины XVII века. В 1634 г. Фомин обслу­
живал в Москве переговоры с голштинским посольством и
именно тогда познакомился с любознательным секретарем
миссии Олеарием. Персоне Джана Элмеса (на немецкий манер
Олеарий называл его Гансом Гельмесом) в сочинении голш­
тинца уделено довольно много внимания. Он называл его
<<знатнейшим >> и <<тайным>> переводчиком царя Михаила, от­
метив также , что в 1654 г. он был еще жив и служил в Посоль­
ском приказе. Голштинский автор отметил, что Иван Фомин
скончался около 1655 г., в возрасте 97 лет (здесь явная опечат­
ка, Фомину было тогда около 80-ти лет; вероятно, при наборе
число 79 превратилось в 97). Олеарий нашел также необходи­
мым поместить в своем труде сведения о сыне Ивана Фомина
(его так же, как отца, звали Иваном), учившемся медицине в
Англии, в Окефордеком университете 95 • Почему Олеарий уде­
ляет столь значительное место такой второстепенной фигуре,
как переводчик Джон Элмес? На мой взгляд, объяснить это
можно тем, что Элмес был одним из информаторов Олеария.
В <<Описании путешествия в Московию>> Олеария обращает на
себя внимание обилие сведений, связанных с жизнью инозем­
ных докторов в России96 (а с этой средой переводчик Иван Фо­
мин был очень тесно связан как лично, так и через своего сына).
Представляется, что именно Иван Фомин составил для Ада­
ма Олеария справку о московских приказах и лицах, их воз­
главляющих. В ряде случаев описание функций приказов в со-
115