бы значение наиболееуп отребител ь н ы х слов было б ы также
точно определено, как слова угол и квадрат, мало бы осталось
заблуждений и раз н о гласий между людьми. Ничто смутное
не удовлетворяет геометри'Jескую голову; беспорядочность
идей н е нравится ей, н епоследоватеJ/1, 1/ОСТ/, оскорбляет ее>>
(стр.
455).
Высшая школа (у ниверситет) разлеля ется у Д11дро 11 а
четыре факультета: фил ософский , мед11цинсю1й , юр11Д//Че
ский и богословский. В << План е~> Дидро рассеян о чрезвы
чайно много здравых суждений и светл ы х мысле1\ впол 11 е
пригодных и для нашего времени , которое Дидро у п ред11л
слишком на сто лет. Так, о н говорит о 1/Собходимости дава·1ъ
пропитание в обязательной школе детя м 11 едостаточ ных ро
дителей, советует учреждать ремесленны е
11
земледел ьч еск11е
школы , заботится о составлении у ч ебн11 ков н руководств
и т. п.
Было бы весьма п олез но п еревест11 << Рiап >> Дидро н а
русский язык и тем достав ить всем п еда гогам возможносп,
всесторонне обсудить н ов ые основан11я школьного дела,
предложенные Дидро. Конечно, ~ Рlап>> 11е есть что-либо цел ь
ное, зако нч е нное, но в нем многое может б ыть заимствовано
не без пользы. Нельзя и думать о примен енни это го плана в
том виде, как он набросан Дидро; говорит о его непригодно
сти для школы все равно, что доказывает н е возможность для
сцены тех набросков (Pi aпs) l<омед llй , о которых упомянуто
выше, в прим ечании
80.
б)
L'oiseau
Ьlапс, соп tе Ьlell (Белая пт11ца, син яя сказка),
1748- 1798
(Dideгot,
!V,
379- 442),
см . примеча ни с
50.
7)
La
гeligiellse,
1760- 1796
(ld, V,
1- 210),
см . nрllм еч а
ние
88.
8)
Le nevell de Rameall ,
1762- 1823
( ld.
387- 487).
П о
обшему признанию, это
- chef
d 'a:Li v гe (шедевр) Д 11 дро.
Гете издал nеревод этой ~сат11ры >> в
1804
г.; ор11г11н альная
рукоnись не могла быть найдена в то врем я, так что в
182 1
г.
был издан французский перевод с нем ецкого,
11
л иш ь в
1823
г.
появился в печати французский ориг11нал. Гlодроб ны\1 пере
вод этой сатиры на русском языке п омещен в пр11ложен 1111 к
<<Дидро и э нци клопед// СТЫ >> Морлея, стр.
449- 503.
188
