скве, 1-111 ж 11см Новгороде, Казани, Козмодемьянске, Вятке,
Сол 11 камске, Верхотурье, Екатеринбурге, Тюмени .
П осле возвращения во Фра нцию аббат наnисал труд
nод назва ~11-1ем << П утешест вие в Сибирь п о приказу короля в
1761
г. , содержащее отчет об обы чаях и традициях русских,
состоя 1-11111 госуда рстtJенных дел этой державы; географиче
ское оп н са ние
11
н11 веЛ1·1рова ние дороги от Пари жа до То
больска, астрономнч сск11е наблюдения и оп ыты с природным
~лектр11 ч еспзо~1 >->, который вышло в свет в
1768
г. В труде
о п11сьшаются климат, флора и фауна, изла гаются история
Росс 11 и ,
рассужде н11 я о состоя нии в стра н е образо вания ,
наук 11 и нскусств, п равослав 11 я и церкв11 , армии и флота,
торговm 1 , с11 стемы н равосуд 11 я, о рол и женщины в обще
стве и т. п . UJа пп п одч еркивает соц иалыю-э кономич ескую
н кул ьтур ну ю отсталость Росс 11 и и превосходство Европы
над н е 1\ крнт11 кует государствен н ый стро й.
Ант11 русская на правле нн ость и враждебн ост1, вызвали
1 1 егодова 1111 е так и х деятеле й фра нцузского Просве щения,
как Д 11дро
11
Гр им м .
В Росс 11н на кн 1 1гу Ша ппа была опубликована обсто
ятельн ая кр11 т 11 ка. М. В. Ло~ю н осов наз ывал аббата << Не
доброхото м Росс 1111 •>. Болез н е н н ее всех отреагировала н а
публ11 кацн ю << Путеш ествия •> Скатерина
11 ,
уже шесть лет
н аход11вш аяся на трон е.
В
1770
г. вы шла в свет объемистая кн и га nод н азва нием
<< Антндон
( <<
П роп 1 воядие•> ) с п ояснением: ~ Разбор дурной,
110
веm 1 колеп но напечата нной КJ III ГИ под заглавием
<
Путеше
ств llе в С11б1 1 рь по п р11 казу короля в
1761 ...
>>.
Книга вышла без
указани я автора, н о ее а вторство сразу было приписано Ека
тернн е
11 ;
110
н екоторым сведен11я м , соавтором императрицы
была К I I Я ПIНЯ Да ш кова. В ~ А11тидоте•> п оследовательно и
обстоятель н о опровергаются высказьшания Шаппа.
До
2005
г. к нига << Путеш ествие в Си бирь
... •>
в России
н е 1\Здавалась и на русскиi't язык не пере водилась. В
2005
г.
вышел pyccк11i't персвод Э . Каррера д'Анкоса ~императрица
11
аббат•>; к1111 га является, по существу, облегченной версией
п ерво1"1 част 11
<
Путеш еств ия•>, н епосредственно относящейся
к Росс1111 , с пyбm1кa 1t11ei't потюl1 версии << Антидота>.>.
193
