266
merite, souhaitassent ou
envia.sвent се
titre; mes desirs n'irai pas plus
loin. Je reconnois
Ьien ша
bonne Amie pa.rceque
Vouв
me dites du
plн.iвir
que
Vouв I"ecenteв, lorвque
Vous voyes quelqu'un d'ici, je ne
puis
asвes Vouв
I'emercier Ma.da.me de l'accueil que
Vouв leurв
faites,
je
souhн.ite
qu'il
у
en ai beaucoup qui en sache
profiter~
et qu'ils
s'attit·e11t de
pluв
en plus Votre app1·obat.ion; le Comte Bruce au moins
n'eвt
pas du nombre
dев etourdiв;
il
parle de
Vouв
du ton qui me
plait: Son
ероuве m~me евt treв aimaЬle, в'евt
de
toutteв lев
Dames
celle qui m'approche le plus
вouvent.
Le dejeune
в'евt p1·eвente
fort
Ьien,
tout
вeul,
le gene1·al n
'а
pas
ete
8В8е8
ad1·oit pOUl'
}е
plRCCl'
8808
qu'on s'en
a.per~u,
i} est tres joli,
je Vous en ai
Ьien
de
l'oЬligation, вurtout
la couleur en est t.res belle,
je m'en vais la f'aire imitei·, car on fait de la porcelaine asses joliment
ici. Voila une longue I'eponse
а
Votre petit billet, ma.is
auвsi се
petit
billet
а
l'unique defaut. d'etre trop court, et cellui-ci
евt
long parceque
mon coeur s'epanche,
il
repond au Votre.
s.•
(Письмо ва .-вухъ .rистu:ь, помt•енное рукою Г-111 Жоффренъ, на 1-къ .rистt
8.,
а на 2-мъ
7
-еше.
1765
.28
:Мars).
а
St. Peters.
се
28
Мш
1765.
Je me souviens tres
Ьien
Madame de la place que je Vous a.i don–
n~e
vis
а
vis de moi, la petite
taЬle
ent1·e deux, Vous
не
l'aves pas
простираются. Изъ тоrо, •то вы мнt говорите, я моrу СУАИТЬ объ у.-овоп.ствiи,
которое испытываете вы, 1оrжа встрt•аете коrо вибужь взъ зжtmнихъ. Не моrу
жостатоqво б.rаrожарить васъ за оказаивый ииъ прiеиъ, 11е.1аю •тобы ииоriе nъ
НИХЪ укt.11 бы ИКЪ ВОСПО.IЬЗОВПТЬСИ И 'IТОбЪ ОНИ RpOJI.O.IIКBJИ ВСе б0.1tе 38t.IJП·
вать ваше ожобреиiе; по крайвей
xtpt
rрафъ Врюсъ ве прииа.-.rе!Китъ
n.
••c.ry
.rеrкокыс.rевныхъ; мвt враввтек тонъ, которымъ онъ отзывветсн о васъ.
Ero
су
пруга таt!Ке о'lевь .1юбезиа; изъ всtхъ J;акъ она qаще всего при мнt.
Фарфоровый серввзъ понвиJtR очень
8'1.10
и самъ собою; rенера.rъ ве съ·
умt.rъ поставить
ero
такъ, чтобы
Apyrie
не за•tти.rв; овъ 11чень 1расивъ, я ва•'Ь
за него очень бо~вго.-арна. Цвtт'Ь особенно очень хороmъ, н закв•у
Apyroe
жewi!нt
по этоку образцу, твкъ какъ фарфоръ работаютъ s}{teь .-овоо~ьио уАачпо. Вотъ вамъ
АJивныll отвtтъ ва коротеньчю записку, во НВАО сказать,
'ITO
въ
·
записrt орнъ
Heji;OCTaTOIЪ, С.IВШIО.Ъ ОНа КОрОТКа,
8
МОе ПIIСЬМО J{.IИHHO, ПОТОКJ
'ITO
ВЪ НеМ'Ь ГО·
вор11тъ сер.ще, оно отвtчаетъ вашему сер.щу.
•
Переводоъ.
С.-llетербурrъ
28
Марта
1765.
Я тверАО ~tepsy в·ь памити •tсто которое
4BJI
вамъ за
KOIIM'L
сто.rnок'Ь,- овn
sa
BRIИj в побы ни rоворuи, бу.-то при Аворахъ все иsкtв'lкво съ ве11ера на
c.rt·
