Известие Иб н -Фаднана о купцах «ар - рус>>
<• стегаными матра цами и п а рч е й в из антийско й
и подушками и з парчи ви зантийской ,>. Рядом со
скамьей встала старуха ; Ибн-Фадлан пишет, что
ее <· называют а нгел смерти ,>, и бо о на <•убивзет
/ \евушек,> . Эта женщин а по казалась ему нолстой
и мрачн о й ведьмой ,> .
Вслед за те м покойник
был вынут 11 з погреба , п ереодет, п еренесен на
корабль и помеще н в с идячем положении в с пе
циалы-ю устроенной палатке или кабине. Вокруг
не го разбросзли благо во нные ра стения , пищу,
opyж Jie, мясо зз битых лошадей, коров, соба ки ,
11 е1·уха и кур1щы.
1:3
это в ремн обрече нн:о~н на
с мерть девушкз ход ил<~
110
домам родствешrи
ков и :.J II:J.Koмыx умерше1·о, которые по очереди
со ч стали с 1, с 11 сй
n
:1 11 а к любви и уважсiiия к ее
госпо;~ин у.
П осле полу~ня се подвели к приго
товленному :1а р а н ее сооружению - ~вум стол
бзм с п ерекладиной. Она трижды при помощи
мужчин юбиралась н а верхнюю пере кладину
и , с идя там , что-то го ворила .
Ибн-Ф адл ан об
ратился за разъя с н е ниями к п ереводчику, и тот
ска зал: <•Он а с ка зала в п ервый ра з, когда ее под
IIЯЛи,- вот я вижу мое го отца и мою мать, - и
сказал а во в·горой р аз,
-
вот все мо и умершие
родственники с идящие,
-
и с ка зала в третий
раз,
-
вот я вижу моего господина сидящим в
саду, з сад крас и в, зеле н , и с ним мужи и отроки ,
и вот о н зо вет ме ня , тз к ведите же к нему,> . Таким
образом , странное сооружение о ка залось воро
там и в потусторонни й мир, и девушка трижды
загля нула в не го.
165
