виняли, что она вовсе н е бережет м е н Я•>. Во время пут11
11:3
Uербста в Москву княг11ня Елизавета особенно тщательно
отмечает, что в Риге, при шествии ее к столу, « В комнатах
играют трубы, снаружи - флейты и гобоl l •> , между тем как
в Штепине (ныне польский г. Щецнн .
-
Ред. ) , где ее муж
губернатором , «едва били в барабан, а в других м естах и того
не делали•> (Сборник,
V!l, 15);
что в Петербу рге,
«...
едва я
вышла из саней, как м еня прнветствовал залп «С глас11са
адмиралтейства•>
(Id., Vll, 19).
5)
Гримм.
Фpuдpu..:r Мель:пюр (н ем ., Вагоn \'ОП Gгi111111 ,
Friedric]l Melchior; 1723- 1807),
автор <<Сопеsропdап се
litteraiгe» (<< Литератур н ая коррес nо н дсн ция »
),
прин ад
лежал к « философской nарии» и был близок с Дидро ,
д' Аламбером , Руссо , Гольбахом
11
д р.
О н б ы л два раза в
Петербурге, вел переписку с Екатернноii
11
ум ер русс1<1ш
посланником в нижн есаксо н ских владен иях. В томе
11
<<Сбор ни ка>.> помещен а его « Историческая за nиска о nроне
хождении и последствиях моей преда нности императрице
Екатерине
Il •> .
В
XXII I
и
XXXIII
том ах << Сборника•> II З
даны nисьма Екатери ны к Гримму
11
Гримм а к Екатернн е.
XXIII
том «Сборника•> отличается от всех остальных то
мов, изданных Русским исторически м обществом, тем, что
вошедшие в н его письма Екатерины
IJ
к Гримму изданы
без перевода. Некоторые из этих nисем были n ереведены
в << Русском архиве»
( 1878, 11
!);
n ере водам 11 х напол н е н
огромный том Я. Грота « Екатерина
J
[ в пcpcnllcкe с Грlш
мом •> (СПб,
1879).
Наибот,ш ее впсчатлсн11е пол учается от
чтения nисем в томе
XX III
<< Сборнllка »: в << Русском арх 11 ве•>
персведены лишь некоторы е, у г[oc п oJtИ II a] Грота - ЛИIJib
отрывки писем, окрашенны етакими взглящ1ми переводч 11 ка,
с которыми читатель н е все гда может согла шаться, пр11чС~1
исчезла вся прелестная простота этllх пнсем . На основа н1111
переписки Екатерины с Гриммом составлены две стать11:
1)
Кт-!
Hillebmnd.
Katlыriпa
11
uпd Gгi 1пп1 (Екатер11на
IJ
11
Гримм) в<<
Deutsche
KL1ndsclыu >.>
(
<< Нем ецю1 е сообще н11я >.> )
за
1880
г. , т.
Vll,
стр.
377- 405,
и
2)
Р. Гримм и его отн оше
ния к императрице Екатерине
II /
Русс киii вестннк.
1882
г.
Т.
CLVIJ .
С.
405- 435.
150
