17
«l'amiral mes respectueux hommages et de lui otfrir mes tres
hnmЬles
re–
(<mercimens dc toutes les marques de
ЬienveШance
qu'il
а Ьien
voulu me
«donner
pendaпt
qu'il commande ici: j'en serai tonjours
pen~tre
de recon–
«naissance>J.
Depuis son depart,
il
а
ecrit
а
notre consul de Hermanstadt, que le
commandant de
la
Transylvanie
а
vu avec satisfaction les soins que S.
Е.
mettait
а
faciliter la correspondance et les communications
commercialeв
entre les deux pays; que le commerce et la correspondance, auxquels le
commandant Autrichien donnera egalement de
SOJl
cote appui et protection,
oot deja lieu et que les plus grandes facilites seront faites aussi. par
lев
autrichiens en reciprocite.
Voici, Sire, sur quel pied nous nous sommes separes de
сев
voisins,
се
qui est, je crois, conforme
aux
vues de Votre Majeste. Ils ont ouvert et
ferme leurs frontieres dix fois alternativement; une fois,
а
la suite de
cette fermeture,
ilв
m'ont propose de permettre le commerce de boeufs et
de chevaux, mais sans que les hommes les
conduiвent;
je leur ai re–
pondu que j'y coosentais, s'ils peuvent engager les
boeufв а
venir chez
eux
tous seuls.
C'est sous le plus grand secret que je confie
а
Votre
:М:ajeste l'~tat
des
finances de cette armee, car, si on vient
а
l'apprendre,
il
serait
possiЬle
Новсу.аъ уtзжаи наuиса.п. t•рафу 1\апод' ltcтpia с.rtдующее: «Не могу выtхатъ вn
с·rравы не выразивъ вашему сiитеАьству просьбы засвпдtте.11ьствовать
r.
a.tю!pa.'IJ
мое rJубочаlшее уважевiе и искревнtИшую б.llаГо;(арвость за всю бJаГ?Сn.tовность,
~>оторую онъ мвt оказываJI'Ь во время его здtсь командованi11. Л вtчно бу11у проt!ИК·
нуn признатеJiьностJ.ю''·
Пос.аt от·ьtзда онъ писа.аъ нашему консуJу въ Германшта.J.тt, что коиенАанn
ТрансиJьванiи съ УАОВОJЬствiеиъ видtJъ работы Его Превосходuте.tьства къ об.tеr
ченiю корресоон.l(енцin в торговыхъ сообщевiii межв.у обtииn стрзнахи; что торгов.u
и корреспонАенцill, которыиъ австрiИскiИ коиенданn съ cвoeii стороны окажеn
no.J.–
.J.epжкy и оокровите.tьство, уже существуюn и что австрiltцаии взаимно бу.а.уn св.t
.1авы вео~ичаИшi11 oбJer•Jeнill.
Вотъ, Госув.арь, какимъ образомъ мы разста.аись съ <tтиии coct.,IIИR, что.
11
по
Jiагаю, сообразно съ вилами Вашего Веяичества. Они яесать разъ пооеремtнво откры
взАв и запирали свои границы; о.а.паж.~tы, вс.аtмтвiе закрытi11, они премаrали мn
поаво.1вть торt'ОВ.IIЮ быками и .1оша.а.ы•и, но беаъ проводниковЪ;
11
отвtча.аъ, что
co–
r.Jiaceвъ, ес.~и они могутъ уговорить быковъ при.~tти къ н•иъ оJJ.нихъ.
По.11.ъ ве.tичаltшею таИною сообщаю Вашему Ве.авчеству фивапсовое оо.,ожевiе
этоlt армiи, ибо ес.1в зто узнаютъ, то весьма возможно, что обрататъ атв ,J.еньг• ва
T.YJ.
2
