Сборник Русского исторического общества. Том пятый - page 22

Je me console au reste en etant persuade j'en sauruis toujours autant
que les hommes de ma condition que je ne voudrois pas offenser en acque–
rant trop de connoissance.
12- 15. СобствевворучвыR оисы1а Не.аикаrо КнRзR А.аексацра llаuовича, без-ь
ГОАОВ'Ь 8 ЧИСе.I'Ь.
12. Monsieur de la Harpe. Je vo11S demande pardo11 de се que je vous
incommode.
Je vous prie de me dire pourquoi ш'.avez vous envoye mon vieux
journal; est-ce pour le refaire de nouveau ou pour le corriger.
Alexandre.
Рукою Лагарпа, на токъ же .11истt:
«L'ancien Journal doit vous se1·vir de dircction, pour refaire le nouveau,
et il va sa11s dire чu'il ne faut pas s'en teнir а lc copier. Observes l'orthu–
graphe, et avant que de сопсlюr vos ide('s s11r le papier, шettez-les еп
ordre. Comme vous pouvez faire tout cela, je ne tlois avoir aucu11 egard
aux negligences et je regarderai comme no·n fait се qui l'aura mal Ш -
mais j'espere que vous prefereres employer vos facultes а des occupatiuпs
raisonnaЬles et que vous vous con\·aincres qu'avec ses forces il est peu de
choses dont on ne vienne pas а bout. • R. s. v. р.
Aei, испаренiя поучвте.1ьных'Ь книn или умных'Ь t'О.1ОВ'Ь проникнуть В'Ь ваm'Ь МО:JГ'Ь
в eA'Uaюn вз'Ь вас'Ь смышJеннаt·о че.1овtка, так'Ь что ваi'Ь не буАеТ'Ь надобности
заботиться о тои'Ь.
Впрочем'Ь, не дурво-бы записать наm'Ь раэrовор'Ь.
fl ввжепоАUвсавmilся со.1га.•'Ь чтобы скрыть свою Jtнь в выпутаться увtрая,
что мнt некогда быдо испо.•нить тоt·о, что бы.•о мнt задано уже два дня, тогяа как'Ь
брать моИ испо.tнвл'Ь тоже самое В'Ь тоже время; я напрuтив'Ь шали,I'Ь, бо.па.1'Ь и
ве.rь себи С'Ь самаго нача.•а 11едt.tи как'Ь чедовtк'Ь АnшенныИ рвевiа, нечувстви­
те.аьиый К'Ь стыду и упрекам'Ь.
fl утtшаюсь впрочем'Ь будучи убtжден'Ь, что всегАа буАу звать сто.1ько же,
еко.tько JЮАИ равна го со мною поАоженiя, которых'Ь я ве захочу обижать CJHШKOJI'Ь
6о.1ьшими С'Ь мoeii стороны позванiями.
12. ГосоодИН'Ь де-.tа-ГарП'Ь, извините если я вас'Ь безпокою. Прошу вас'Ь ска­
зать мнt .uи чего вы мнt приСJа.ш старыlt мoii журнал'Ь, яо.tжень-Jи я его передt-
.аать вновь вли исправить? А.sександр'Ь.
•Старый журваА'Ь должен'Ь вам'Ь служить ру"оводствомr,, чтобы переАtлать нo­
awi в еа•о собоИ разумtется, что неАостаточно его переписать. НабJюдаИте пра­
воuеанiе и прежде чtм'Ь переАать на буиагу мысJи ваши, привеАвте вх'Ь ~ поря­
J.оn. Так'Ь как'Ь вы можете все зто сдtлать, а не буду извинять нерцtнiе в буду
сwтатъ вовсе не ucnoлнeнm~JQI то, что будетr, сдтмано дурно; во а на..ttюеь,
что вы предпочтете употребить ваши споеобиости на заиnтiя разумвыя и что вы убt­
J.Пее~, что нtть того, чеrо бы нельзв бьuо Аоствrнут~ еобствевнЫD св.1ами. •