ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. СЕВЕРНАЯ ВОЙНА
руки господина адмирала. Пожалуй, братец, яви к нам ко
всем обще милость свою и побей челом его светлейшеству,
чтоб явил к нам милость и избавил бы нас от того строе
ния. Истинно нашей вины в том нет. Не мы зажгли, и не
мы на том дворе стояли. А нам платить повелено. А как
горели хоромы, истинно отимали радетельно, колько мочи
было. Пожалуй, братец, не оставь прозьбу мою, излуча
удобнаго времени, донеси о том его светлейшеству и на
памятуй, когда его милость изволил быть здесь, в то время
изволил обещать, когда другой дом будет готов, хотел то
место пожаловать мне. Я бы себе хоромцы на том месте
построиЛ>>.
В
1708
году кЯ.В. Брюсу был направлен известный пере
водчик и изДатель Илья Федорович Копиевич (Копиев
ский), человек, много сделавший для издания светской и
учебной литературы на русском языке. Копиевич родился
в Белоруссии, обучался в Голландии, где принял проте
стантство. В
1697
году во время Великого посольства он
познакомился с Петром
1,
который поручил ему перевод
иностранных книг на русский язык. В типографии Яна
Тессинга в Амстердаме Копиевич начал выпуск изданий на
кириллице и стал одним из создателей русского граждан
ского алфавита. В
1700
году он организовал собственное
печатное дело и продолжил издавать книги на славян
ских языках. Однако дело оказалось убыточным. Издатель
бросил своего компаньона и бежал в
1707
году с дочерью
от кредиторов в Польшу, а затем в Россию. Здесь он был
милостиво принят царем, который поручил ему закупку
книг в Данциге (современный Гданьск) и дал
50
ефимков.
На обратном пути Копиевич, к сожалению, был ограблен
177
