1762
Г., 1!011БР8
17.
181
СПИООRЪ С'Ь У&ЛЗА. ЕКА.ТЕРИНЬI П А., ОJIСУФЬЕВУ О ДЕНЬГАХЪ Н, ПАНИIIУ.
(17
ноября
1762
roAa).
Отое.~ать къ Никитt Ивановичу Папину двt тысячи руб.tей д.rя его из
вtстнаго употреб.tенiя и обмtнлть на серебряную монету нриСJJанныя отъ
веrо мtдвыа деньги.
Екатерина.
&emps avec la
reвerve
et la discretion
convenaЬle.
Je sais, quoiqu'en dise votre modestie, que
je
ne pourrais miellX employer mon temps; mais je sais
ausвi
que Votre
:\lajestё
Imperiale n'en
а
point
il.
perdre. Je me contenterai donc de
l'asвurer quelquefoiв
de
l'inter~t
que je prends
1
son bonheur et
а
sa gloire, de l'attachement
inviolaЬle
que je lui consenerai toute
ша
vie,
et
du
profond
reвpect
avec lequel je serai toujours, Madame, de Yotre Majeste Imperiale Ie trbs
hamЬJe
et trbs oblissant servitcur
D'Alembert.
а
Paris,
се
17 Octobre 1763.
Т.·е.: Всеки.аостивtАшая Госу.1.арыня. Ваше Императорское Ве.11нчество, несмотря на
б.ааrоск.sоввое кнtвiе, которое угодно вакъ имilть о6о кнt, от.1.аете кнil ма.ао справе,J..Iн·
воств, кor,J.a думаете, что я .твастаюс. тi;къ, что вы называете конкъ
omtra.to..
ъ. Моя Фн.ао
СОФiн в .1.аже кое тщес.Jавiе бы.ав бы бо.аtе nо.аьщены со.1.-kАствiемъ счастiю ве.анкаrо на
ро,ц, чtхъ уuовенiекъ отъ него; но Вllкто, Всекн.аостив-kllшав Госу,1.арыия, не въ состоя
.Ь. .аучше су.1.ить обо хвt, крокt меня сахого, ни .tyчme звать ничтожество коихъ .J.apoвa
lit
къ важному восnитанiю, которое Ваше ИаrператnрскоР. Ве.аичсство же.аа.ап хвi; .I.Овt
рwть. Ког.1.а бы
.1,i;.ao
ш.1о о токъ, чтобы иэъ принца, о которохъ вы заботитесь, СJ.t.аать
.1.0во.аьнu хорошаго катекатина, порнJ.очваго .аптератора, кожетъ быть посредственнаго
•в.аосоФа, то тоr.1.а бы я ве отчаява.асв въ ycпtxil; во ве.а11Ко разстонвiе кеж.ж.у матекати
кокъ, .1ИТСраторОХЪ
1
даже ФП.10СОФОJIЪ ОТ'Ь ВеЗIIКаГО гnср,аря, И НИКТО, IIIHJIOCTИIJtlmaя ГО·
ср,арывя, не энаетъ и ве .1.оказываетъ этого .:~учше васъ.
Французснав Акадехiя, занеся въ рееетръ писыю Вашего Императоренаго Вео~ичества,
ве J.ука.аа нанести оснорб.1енiя госр.арямъ, которые вовсе не шtшутъ по..,обвыхъ. Она,
аuъ н C.!-h.J.Yt'Т'Ь
ell
это, •1титъ всtхъ
t•ocp.apell,
уважаеrt. то.1ько нtкоторыхъ, во также
чувствуеТЪ, IЩКЪ
11
ЭТО С.1"kД)"еТ'Ь, 'I!'СТЬ
1
ОК&:\1\ВНУЮ
CJI
ВЪ .1ИI~t ОАВОГО ИЗЪ ('Л Ч.lеВОВЪ ВЪ
-rакiи времена, tюг;щ .штература м:uю прiучена къ по.аученiю подобныхъ писеиъ. Этотъ
пuвтвинъ остаиетси въ архивахъ зитературы ,J.зя оuодревiя uосвятивш11Хъ себя с.аужевiю
et
и .J.,:IЯ утi;шевiя ФИ.!ОСОФiи, есзи бы она икtза несчастiе по;~,nергнутьсл ког,1.а .1ибо пре
иl;.t.ованiяиъ.
Не въ вo.ail вtкоторыхъ JJЮ,,cll, чтоuы Фll.lOCOФiR не по,t.верг.аась жестоко такикъ пре
е.а~ованiимъ въ стvав-k, t·дi; н живу. Наши священники, ето.1ь же опасные во Фравцiи, какъ
в nдругихъ кl;стахъ, О).ltНаково враж,J.сuны двору, пар.:~акенту и ФизосоФакъ: ве схtя на
пцать на .а.воръ и парзакевт1., они пишуТ1., чтоuы вознВI·vа.1.ить себя за то, противъ ФII.IO·
сОФОвъ. Они похожи на того uьянаrо, на которого упuо нtско.tько черt>пнцъ съ высокаrо
.J.ока: въ отокщевiн за то, онъ бросн.аъ камень въ первый этажъ, не будJчи, по его с.110·
мкъ, въ состnявiи бросать выше. Одинъ изъ этихъ господъ из.~.а.~ъ въ свtтъ сочвненiе,
r.1.-k
вазынаетъ Gезбожuuкахи т-kхъ, которые имевуютъ везикики .IЮ.I.Ь8И Jloкa и Ньютона.
Таковы, Всекu.tостивi;l\шая Госу.1.арыня, успi;хи paзyilla у дРУИ.I.ОВЪ новi;Ашеll Га.а.аiи
весьма ,J.остоАnыхъ ;~.ревнuхъ .1.руидовъ, ltXъ прсдшественниковъ.
Пpyccкill коро.1ь, при кото11ОКЪ н икtзъ честь провести н·l>ско.tько к·tсяцевъ и ното
ры\\ осыпа.аъ меня своиюt б.1агоuо.1сuiяки, жмаеn., чтоuы
n
6o.1tc
распроетранн.:~ъ кон
Эо~екенты Фll.lOCOФin, которые
)TO.I.HO
Gызо ему O,J,nupиТJ.. Л позагаю въ скорохъ времени
заняться этою работою на ззо AP}"ItJ.aмъ
11
ихъ прон.:~нтiямъ. Такъ какъ Ваше Икператор·
ское Ве.аичество соизво.аиете }".l.il-lятъ вtско.1ько кинутъ на чтевiе конхъ сочивевil, то н
