3.(9
dn Vicomte de
Вelsnnce,
d'nne
treв
ancienne famille de le Navarre ou elle etait
nee.
Се
livre plot
а
S.
М.
Son projet etait de le faire tradoire en Rnsse.
Elle
у
avait trouve, me dit-elle,
оп
grand fonds de naturel et de bon
senв,
pas nne pbrase entortillee ni
alamЬiquee,
pas une idee loncbe on
fanвse. Се
que S.
М.
aimait particnlierement, c'etait l'emploi de la m6thode socratiqne
qoi,
а
la place des lieux
communв
dont on
а
coutume de remplir les jeunes
tetes, apprenait comment
il
fallait developper dans chacnne le germe de ses
propres idees, les rectifier ensuite, an besoin,
а
l'aide de leurs propres re–
flexions et
lев
condnire
а
la matorite par les
degreв insensiЬles
d'nne cultnre
sage et conforme
а
la marche de la nature.
Се
jngement
favoraЬle
de l'Impe–
ratrice fut confirme, qnelqoe tems
арrев,
par celni de
1'
Academie
fran~aise,
qui, ayant pour la premiere fois
а
prononcer en 1782 sur on prix destine
ао
meilleur ouvrage,
pnЬlie
da11S
l'annee, le decerna
а
la nouvelle edition
dев
Conversationв
d'Emilie.
J'appris alors
а
S.
М.
qne cette Emilie n'etait pas nn etre chimeriqne
mais une Emilie reelle, elevee de cette maniere par une grand'mere, malade
depuiв
1
О
ans, qni avait fait cet ouvrage an milien d'habltuelles sonifrances.
C'est de
се
moment que date l'interet de l'Imperatrice ponr Emilie de
Вelвnnce.
Elle avait denx freres plns Ages qn'elle,
а
une distance respective d'on et
de deux ans. Ses parents n'etaient
рав
riches.
La
fortnne
treв-bornee
de sa
graвd
'mere avait
consideraЬlement
sonffert par ses
longueв maladieв
et par
lев
Бе.1ьзёне-ь, роАОМ'Ь В3'Ь Новарры, ГАt роАи.&аеь в rама Eп.tia. Книга понравuаеь Е1
Ве.1ичеетву. ГосуАарынв вамtрева.1ась ИЗА8ТЬ ее В'Ь pyer.кon перевоАt. Она наш.1а
n
зтоlt киигt, по собственному еа отзыву, большоl запае-ь естественноотк и аАра
ваго емыс.аа, ни OJщoil запутавноi, напыщенкой фразы, ни
OAHOI
eoмiiJI'I'e.IЬнol uи
.1оиноl мые.11и. Императрица всего бо.1tе .1юбила употрео.tенiе еократичеекаrо метоАа,
которыв, вnето общвrь мtеТ'Ь, коими обыкновенно набиваiОТЬ мо.1оnrв rо.mвы,
научаеТ'Ь каким-ь епоеобом-ь развивать в-ь каЖАоl ro.toвt зачатки еобетвениыrь мые.~еl,
выправлять их-ь, в-ь с.1учаt наАобнооти, при помощи еобетвевных-ь рааеужАевil и
АОВОАИТЬ ИI'Ь АО ЗptJIOCTB
7
ПО нечувствiiТе.tЬНЫII'Ь ступенаn
pa311Till
3Ар1В8ГО
1
cor.raeнaro с-ь IОАОМ'Ь прироАы. Зто выroJUJoe cyжAenie Императрицы поАтверАUоо•
чреn пtекмько времени отзывоn ФранцузекоИ акаАемiи, которав, В'Ь
1782
r.,
впервые назначав uремiю за .1учшее, изАЭнное в-ь теченiе
roAa,
еочвненiе, upвey.aua
ату премiю вновь И3АаННЫМ'Ь сразrовораи'Ь Емв.liВ•.
11
Аове.t-ь тогА& АО свtАtнiв Императрицы, что Eмuia
-
сущеетво не вообра
иае•ое, а дtllетвитео~ьное, воепитаиное такимъ пораАКОМ'Ь своею, Аеевть .1tТ'Ь пора
ющею, бабкою, написавшею зто сочиненiе
epe.IUI
обычвых-ь етраАаиil. С-ь
wroro
вре:.
менк на'lа.tооь раепо.1оженiе Императрицы К'Ь Еми.1iи Ае-Бео~ьаёнсъ.
У нее было Ава брата~ старше еа о.tивиъ в АВJМВ ГОАЭП. PoAIТeAII св 6ы.1в не
боi·аты. На весьма огранвчеииоИ'ь соетоанiв бабки ев значитuьно отоавuиеь проАОА-
