212
Пвеь•о Иператрвцы Екатерв1w
11
къ ••••цу Rаесау-Звrевъ отъ
1
11rуста
t790 roAa •.
Monвieur
le Vice-Amiral Prince de Nassau-Siegen. La. part que
Vouв
me temoignez prendre au
retaЬliввement
de la paix,
m'eвt
une
nouvelle preuve de
1
'attachement
вincere,
que je vous ai reconnu
pow·
moi et mon
вervice;
soyez
аввurе
de la justice que je rends
а
tous
vов
procedes, ils
Vouв
ont attire
а
juste titre ma confiance et mon estime;
j'ai partage
Vов
peines et les obstacles que vous avez
~prouves
des
ventв contrai1·eв,
ne m'ont
рав
echape.
Vouв
avez agi d'ap1·es un plan
approuve par moi et
d'apreв mев ord1·eв,
et comme
emaneв
d'autorite
snp1~me,
ils ne sauraient
~tre
soumis
а
aucun examen, parce
qu'auввi
longtemps que je viverai, je ne
вouffrirai
jamais, que
се
que j'ai ordonne
et que
j'ai
t1·ouve bon en fait de service, soit
вoumiв а
la revision
d'Ame qui vive, aussi
perвonne
chez
Vouв
ne s'en chargerait. Vous
avez raison et Vous devez avoir raison, par
се
que je trouve moi, que
Vous avez raison. C'est un raisonnement aristocratique
ваnв
doute,
mв.iв
il ne
вaurait
Mre autre, sans mettre tout
вans
dessus dessous.
Preвentement
je viens au second point de Votre lettre, par lequel
Vous me demandez Votre conge, par
се
que, dites Vous, Vous ne
sauriez plus etre utile
а
mon service. D'abot·d pour repondre
а
ceci
je Vous dirai et 1·epeterai
се
que je Vous ai deja ecrit, qui est: que je
suis tres eloignee de vouloir Vous retenit· contre Votre
gre
а
mon
service, je reconnais n'y avoir aucun dt·oit, mais je ne
sauraiв
•
Переводт..
fоспоАииъ вице-аАиира.о~ъ принцъ Нассау-3игеиъ! Выра•еивое Мвt ваки
J11·
стiе относите.о~ыо возстанов.rевiи •ира, есть
A.IR
Мени новое Аоказатиьство •звt
стной •нt искревней прежавности Вашей ко Jlнt и с.о~у~~:бt
•oel;
буАые увtреПI
ЧТО
11 OT)IaiO
СПр8ВеА.IИВОСТЬ ВСtИЪ ВаШИМЪ ПОСТJПКаИЪ,, ЗIC..IJIIRBШIJIЪ BIIЪ .Мою
АОВtревность и Мое yвall'eнie . .Я прикима.1а участiе въ вашt>М'Ь горt
1
отъ Моего
вниканiн не ускоо~ьзну.1о препитствiе, которое вы встрtтв.1и отъ противнаго вtтра.
Вы Аtйствова.о~и по u.o~nнy, утвер•Аенно•у Мною, и по М:оикъ привазакiииъ, в,
КаКЪ ИCIOARЩie ОТЪ ВысочаЙШеЙ ВО.IИ, ОНИ Не IОГУТЪ ПOA.Iell:aTЬ
HWIRIOIJ
разбору,
потоку что пока .Я •ива, .Я никоца не позво..1ю, чтобы то, что Н приказuа и ОАобри.rа
по части C.lfll:бы, бы..1о ПОJ{Вергнуто пересмотру кого бы то кв бы..1о,
41
никто
J
11асъ атu1·о в.а себи ве возь•етъ. Вы правы, и вы J\O.IIIBЫ быть правы, потоку •то
.Я нахо~~:у, что вы правы. 9то, конечно, аристократическое разсу~r.-еиiе, во wва•е
и быть не •ометъ, не перевернувъ все вверхъ жно•ъ.
Теперь перехо•у во второl части вашего письма, въ вотороl вы :М:евя про
сите объ отставкt вamel, потоиу,· говорите вы, что вы ве •о•ете бwть бo.rte
