209
III..М
IBepllfl.
IIIHPIIU
11
1..
IJII•T
llaoиy•ЗIII'el
..
ОТЪ
tl
1JJu
t788
rоц
•.
Monsieur le Vice-Amiral Prince de Nassau-Siegen. Par
сев
lignes
je me propose de Vous feliciter de la gloire dont Vous Vous
~tes
cou–
vert par la victoire signalee, que vous venez de nouveau de rempor–
ter sur la flotte Suedoise le
13
de
се
mois. Ayant battu mes
ennemiв
et ceux. de la
Rusвie
au Sud et au Nord,
j'eвpere
que
Vouв
ne doutez
nullement qe mon estime, de ma reconnaissance et des sentiments que
m'inвpire
vot1·e courage vraiment heroique: je me rejouis de vous savoir
en bonne sante, Vous avez rempli la. ville d'une gra.nde a.llegresse.
Adieu portez vous
Ьien.
O&therlne.
Се
16 Juillet 1789.
ЬеЬ8о l•аератрцu lsaтepnu
111,.
••••~т Васеат·З•rе•,. отъ
2
Сеlт&брв
t788
ro~a
••.
Monsieur le Vice-Amiral Prince de Nassau-Siegen. Les petites
precautions, contribuent quelquefois
а
preserver la sante, je soubaite de
tout mon
соеш·,
que la
v~tre
ne souffre
рае
du temps rigoureux de l'equi–
noxe, c'est
poшquoi
je vous envoie deux robes de chamb1·e,
semЬlaЬles
а
celles, que j'ai fait passer l'annee
derni~re
au Marechal Prince Po–
temkin, devant Otchakoff et qui lui ont fait grand
Ьien, а се
qu'il m'a
clit
lui
m~me.
Adieu, portez vous
Ьien.
А St.-P~terвbourg, се
2 Sep.
1789 .
---------
•
Перевод'Ь.
Oather!ne.
Госпо,;ивъ вице-а.-кираJЪ принцъ Нассау-Зигенъ! .Я накtрена этики строка:11r
ПОЗ.-р&ВIТЬ ВIСЪ СЪ
CJIBOIO,
КОТОрОЮ ВЫ DOKpЫ.IB себя, одержаВЪ б.IИСТВТеJЬВfЮ
побt,;у ва.-ъ mве,щrвкъ ф.1отохъ
13
-го сего 1'11снца. Разбивъ Моихъ враговъ и
враrовъ Россiи на югt и на ctвept, вы ИР. соивtваетесь ,
Я надtюсь, въ Моемъ
увааевiв, въ Моей бо~аrо4арности и въ чувствахъ, которыи Мн1. виушаетъ ваша,
иетwвио геройсваи храбрость. Радуюrь, что вы въ до6рокъ здоровы. Вы вапоо~ии.lи
rорожъ бо.1ьmою радостью Прощайте, будьте з.-оровы .
16-ro
i11.u
1789 r.
••
ПepOOJ.'i.
Еватерииа.
Госпо.-ивъ вwце-адквра.1ъ привцъ
Har.r.ay·
3вгевъ! Мао~еныriи предосторомвости
соаt.lr.твуютъ ввоrда к·ь мхраиrнiю здоровья; 11е.1аю отъ всего серjща, чтобъ ваmе
14
