-------j(~
___
с_У::_14_ь_б._ь_'м_о_с_к_о_в_с_к_и_х_н._а_:з_в_а_н_и_й
__
~)~----
л ивой поэмы <<Француз на дрожках>> известного драматурга
Д. И . Фонвизина. Кажется, это первая (написана в 1 760 -е годы)
и единственная поэма, сюжет которой построен на своеобразии
московской топонимики.
В этой поэме рассказывается о том, как один француз,
который был в П ариже пивоваром, приехал в Москву, объя
вил себя купцом и дворянином
-
<< ИЗ мужика в мосье он претво
рился» - стал торговать модным французским товаром и разбо
гател . К русским относился свысока и не очень утруждал себя
изучением русского языка. Однажды ему лонадобилось п обы
вать << В том месте, что слывет в народе Курьи ножки». Француз
не очень хорошо знал русский язык, поэтому велел извозчику
везти себя на « Пьетуховы ног». Извозчик не знал , где находятся
эти << Петуховы ноги >> , но , не желая потерять седока , тронулся с
места, полагая, что тот по пути будет указывать, куда надо ехать.
Француз же время от времени кричит:
<0!
Не там!»
Извозчик по Москве с французом всюду рыщет,
Ногпетуховых ищет.
Француз ругает извозчика, извозчик носится из улицы в ули
цу , наконец он взмолился, что не знает в Москве места с таким
названием . << Никола больша крест на Пьетухови ног! >>- в серд
цах крикнул француз. Когда он указал второй важный элемент
московского адреса , извозчик сразу сообразил: << Ба, Курьи нож
ки!»- и << вмиг француза он отвез>>.
Подробность и описательность московских адресов сохра
нялась и в последующие века . Хотя с
XVliJ
века в Москве уже
существовала нумерация домовладений, москвичи не доверяли
<щифири >> и предпочитали словесное объяснение.
Старая москвичка Елизавета Петровна Янькова в своих вос
поминаниях, известных как « Рассказы бабушки из воспомина
ний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д . Бла
гово>> и охватывающих время с середины
XVJII
по первую поло
вину
XIX
века, рассказывая о знакомых москвичах, всегда ука
зывала их местожительство: <<свой дом близ Остоженки , в приходе
Или и Обыденного>>, <<близ Девичьего поля в приходе Воздвиже
нья на Пометном вражке>> . Но и ее внук, издавая рассказы ба
бушки в
1877
году, также, по-московски, традиционен: <<Она
290
