БРЮС
После смерти Брюса в мае
1735
года временно ответ
ственным за библиотеку стал граф Салтыков.
6
июня того
же года он получил письменное указание от Кабинета
министров <<назначить исключительно квалифицирован
ного человека>> составить список книг библиотеки Брюса.
В этом же письме сообщалось, что академия высылает
<<специального курьера>>, чтобы помочь классифициро
вать <<все курьезные вещи>> для Кунсткамеры. Но этот
специальный курьер так никогда и не прибыл. Салтыков
поручил это задание своим знакомым Богдану Аладину
и капитан-лейтенанту Гурьеву, которые совершенно не
понимали всей сложности возложенной на них задачи.
Поэтому первоначальная опись проводилась неквали
фицированно, по-дилетантски, лишь грамотная помощь
нотариуса Христофора Тайдемана дала возможность су
дить о подлинном богатстве библиотеки. Вот как об этом
пишет канадский ученый Валентин Босс: <<Трудности воз
никали и по той причине, что книги были на многих ино
странных языках- на
12
языках (если не считать и одну
неопознанную книгу). Транскрибировались названия книг
кириллицей. Иногда транскрипция названий давалась фо
нетическая, а иногда делалась попытка перевести название
книги. Каждый из четырех составителей каталога вносил
свою долю профанации при работе над ним. Неспециали
сты Богдан Аладин и капитан-лейтенант Гурьев начали
работу первыми, и поэтому в списке первых шестисот
томов отсутствует дата издания. Христофор Тайдеман
подошел к делу более добросовестно и поэтому немецкие
книги во второй половине описи обработаны наиболее
полно>>. Можно добавить, что Академия наук получила
не только книги из библиотеки Брюса, но и коллекцию
354
