лись, которые мы затушить не могли от великого ветра. Однако чрез великий
труд большие светлицы так устояли, что nодволоки nрогорели и далей не до
nустили. А задние хоромы утушить не могли. И ныне велено нам и всем офи
цером такие ж новые хоромы nостроить на свои деньги. Зато бутто
нерадетельно lотимали], о чем и указ ко мне nрислан за nодnисанием руки
гос nодина адмирала. Пожалуй, братец, яви к нам ко всем обще милость свою
и nобей челом его светлейшеству, чтоб явил к нам милость и избавил бы нас
от того строения. Истинно нашей вины в том нет. Не мы зажгли , и не мы на
том дворе стояли. А нам nлатить nовелено. А как горели хоромы, истинно
отимали радетельно, колькомочи было. Пожалуй, братец, не оставь nрозьбу
мою , изл уча удобна го времени , донеси о том его светлейшеству и наnамятуй,
когда его милость и зволил быть здесь, в то время изволил обещать когда дру
гой дом будет готов , хотел то место nожаловать мне . Я бы себе хоромцы на
том месте nостроил >>
60
.
В
1708
году к Я. В . Брюсу был наnравлен известный nереводчик и издатель
Илья Федорович Коnиевич (Коnиевский) , человек много сделавший для из
дания светской и учебной литературы на русском языке. Коnиевич родился
в Белоруссии, обучался в Голландии, где nринял nротестантство. В
1697
году
во вре мя Великого nосольства он nознакомился с Летром
1,
который nору
чил ему nеревод иностранных книг на русский язык. В тиnографии Яна Тес
синга в Амстердаме Коnиевич начал выnуск изданий на кириллице и стал
одним и з создателей русского гражданского алфавита. В
1700
году он орга
ни зовал собственное nечатное дело, и nродолжил издавать книги на сла
вянских я зыках . Однако , дело оказалось убыточным. Издатель бросил своего
комnаньона и бежал в
1707
году с дочерью от кредиторов в Польшу, а затем
Россию. Здесь он был милостиво nринят царем, который поручил ему за
куnку книг в Данциге (совр. Гданьск) , и дал
50
ефимков. На обратном пути
Коnиевич, к сожалению , был ограблен казаками. По nриказу Петра
1
ему
был о велено состоять nри Я.В . Брюсе, который по nраву считался настоя
щим интеллектуалом в среде nетровских военачальников. Однако nеревод
ч ик н е nроиз вел на Якова Вилимовича должного вnечатления. В письме к
руководителю Посольской канцелярии Г. И. Головкину от
15
аnреля Брюс
сообщал: << Изволили ваше nревосходительство х Каnиевичу nисать, дабы он
к ва шему nревосходительству ехал . И я вашему высокородию доношу, как я
был вАршавеи з волил Его Царское Величество nриказывать мне, что оной
дл я n ереводы всяких книг был nри мне. И ежели вашему высокородию оной
гораздо н адобен, о том извольте ко мне отnисать. И я ево к вашему высоко
родию nошлю . А мне в нем нужды нет>>
6 1
•
В другом nисьме , отnравленном самому государю, Я . В. Брюс довольно
с кеnтически высказался относительно nереводческих сnособностей Копие-
15
