Фузилеры пехотных полков.
1700-1720
гг.
почтой в декабре
1707
года.
52
В октябре
1707
года Я . В . Брюс
nосылает государю «фонтанную
трость» («которую изволили уме
ня в квартире видеть, будучи в
Варшаве») и nытается уговорить
поступить на русскую сJiужбу
мастера ее изготовившеrо
5 1
•
По расnоряжению царя Я.В .
Брюс занимается nереводам на
русский язык книги «Приемьl
циркуля и ли нейки или избран
нейшое начало во математичес
ких искусствах». По завершении
nеревода Брюс намеревался лич
но привезти книгу Петру
\.
Од
нако, судя по nисьму А.Д. Мен
шикову, Яков Вилимович не
смог лично вручить рукопись го
сударю и nослал nеревод книги с
Вероятно, для работы над nеревадом начальник артиллерии
попросил Н.П. Павлова прислать ему «на латынеком и словенском
и греческом языках Алексикон (Лексикон- словарь. - Авт.)»
53
•
По окончании этой работы Я.В. Брюс планировал пристуnить к
ne–
.
реводу книги И.З. Бухнера «Учение и практика артиллерии» («також
и книгу Бухнерову, по переводе вышеписаной, исправлять буду>>)
54
•
По поводу некоей «математической книги», nрисланной ему
Петром, Брюс высказался, что «та изрядная, только от части узло
вата есть, а писано в оной об оптике, или зрительном худо:жестве,
отчасти о астрономии, також о хронологии, то есть о время веда
ние, и пространно о гномонике или о делание салночных часов»
55
•
Не забывал Я.В . Брюс и о своих астрономических занятиях . Он
просил Н.П. Павлова прислать ему «трубу зрительную, буде не
сыщешь большую, малую б хотя»
56
•
«Зрительная трубка» была nриобретена для Брюса за
1
рубль
1
алтын и
5
копеек у армян, которые заверили, что она английской
28
