Сборник Русского исторического общества. Том второй - page 190

186
м 51*.
Monseigneur
C'est avec la plus vive et juste affl.iction qui je dois annoncer А V. Altesse
Em-me un evenement qni caose ici aotant de desolation qu'il est important et
inattendo. Hier vers les dix heures du matin S. М. L'Imperatrice а ete
frappee d'un coup d'apoplexie а la tete qui la d'abord mise dans l'etat le
plus foneste et le plus desesperant. Comme се malbeur Jui est arrive lors
qu'elle etait seule dans une_ chambre interieure de son appartemeut on l'a
trouvee etendue sur le parqoet, sans connaissance, les yeux fermes, la poitrine
extremement enflee et un mouvement convulsif а l'estomac qui produisait
un r!lement de Ьien triste presage. Les mCdecins lui ont donne tous les
secours de l'art qui cependant n'ont ete suivis d'aucun bon effet, et n'ont
pu ranimer la moindre esperance. La battement du coeur et des pouls, et
les autres faiЬleв indices de vie qui avaient continue pendant toute la journee,
ont cesse successivement, et cette Auguвte Souveraine а fini de vivre au–
jourd'hui vers lев dix heures du soir.
Monseigneor Le Grand-Doc Paul Petrowitch etait А sa maison de cam–
pagne de Gacina. Ayant ete averti du ma1heureox evenement qui venait
d'arriver, il s'est rendu avec toote la promptitude а Petersbonrg, accom–
pagne de la Grande-Duchesse Marie son epouse, et en se jettant aux pieds
• Перевоn.
М 51 (окончанiи неАостаеть).
С'Ь жиninunrь li истиниыn прискорбiеJI'Ь Ао.rаеВ'Ь а вавtстпь Ваше Препу­
щество о событiи тtJrь бo.l'te ар,tсь воабуж,uющеn горе, что оно важно и неоЖJWШ­
но. Вчера око.1о tO часоВ'Ь уТра Ев Ве.пчество ИJОlератрвца В'Ь с.dАствiе anoll.leк­
cичecкaro ур,ара В'Ь rо.1ову, нахоАИАась В'Ь савоn роковоn и оtчаввноn 110.1ожевiв.
Это несчастiе иучuоеь В'Ь то врева, каn она бы.1а оАна В'Ь OJJ.HOII'Ь вn внутрен­
НП'Ь своиrь покоеВ'Ь; ее наm.tи лежащею беn чувстВ'Ь на паркетt, С'Ь сопиутЬПIII
r.1ааап, rpJAЬII весьма pacпyxmel и суАороЖВЬПIИ ·...-eвiiiiiJI 1'Ь ЖUJAК'II, щюизвo­
AJBIIDIIIII хрипоту, что преАстаuuо весьма печuьвую пpiiJI'Jrry. MeAIU оiСааа.п
el aet пособiа искусства , ве n'h•i• ОАВако вnакоrо б.1aronopнaro lLiinlia , в
цже овв не бы.11 В'Ь состоавiи возбуюrrь ив вa.ltlmel НЗ.'tеЖАЫ. Бiенiе серJЩа •
пу.IЬСа в J.Pyrie мабые признаu жизни проАо.~&авшiеса еще В'Ь течеиiе всего AWI,
DООТ8певво прекра.щuвсь в вта Aarymlllaa Моиархип коичuа ныll'le CIOID ~~~~авь
OKO.IO A8eaтll ЧIСОI'Ь вечера.
' ГосуАарь вe.uкil 1UlJI3Ь Паве.n Петровк'fЬ вахоюuеа n евоек'Ь aaropo.uiOII1o
.POpQt 1'Ь ГаТЧ1111'1. Иаn..еввыl о uучпmевса веечаствоn событiв, ОВ'Ь отпра­
вuсв со веевоа•ожвоl пomt11111ocтi11 1'Ь ПетербурГ'Ь, В'Ь еопровоЖАевiи вевкоl КВR­
rинв Марiв, ero супруги в повергав себа &'Ь eтoDIII'Ь его Aвrycтtlшel птерв, D'Ь­
BIIU'Ь сuш uораапыьвые прианап г.1убокаrо ropa.