Булгаков знал французский. Ему н е нужен был nеревод •1нк , ч то
бы nонимать Сент-Экзюnери. Но даже , если бы он и не :.~ нал фра н
цузский, они все равно говорили бы на одном языке .
О чем они говорили тогда
-
о Париже , в котором жили оба бра
та Михаила Афанасьевича? Возможно
...
О Мольере? Скорее все
го
...
Экзюпери уЖе побывал на « Днях Турбиных » во МХАТе . Быть
может, речь зашла и о сnектакле
.. .
Вед ь то, что случилось с J(Омом
Турбиных в России случится и с Францией, сnустя всего пять J leт
после их встречи: разгром , раскол , разлука
...
Жат, не нашлос1, сте
нографистки , чтобы записать их беседу. Н е думаю, однако , LП О о на
была очень глубокомысленной
-
обстановка встречи настршшала на
совсем другой лад. Жаль, не нашлось фотографа, который
fi1,1
запе
чатлел их вместе . Ведь это было удивительное событие века : душа
Франции встретилась с ду шой России!
Душа Михаила Булгакова рвалась в Париж . И не только потому,
что этот город всегда обладал дл я русского человека почти мисти
ческой притягательностью . В Париже жили оба его брата
-
Ива11 и
Николай Булгаковы , унесенные туда ветром страшной бури , буше
вавшей по России почти три года . В Париже шли его пьесы. В П ар и-
же жил и творил его герой и кумир Жан Батист Мольер
...
Да маJю J IИ
что еще влечет в сей вечный город русского писателя ?
.. .
Однако в Париж его не пускал и. Не пускали и здеватет,ски . В
самый последний момент, когда уже и билеты были выправл е11ы. и
визы , и паспорта
-
отказ. Без объяснений .
Всем мхатов11.ам можно,
а драматургу Булгакову
-
нельзя. А вдруг не вернется? А вдруг ос
танется? То-то ославит советскую действителыюсть, то-то ll aKJie вe
щeт, певец белой гвардии
...
И тогда Париж сам пришел к нему, опальному и «не выездно
му» , в большевистскую стол ицу. Точнее прислал свою душу в в 1 ще
высокого веселого летчика с большими грустными глазами
-
моло
дого писателя. «Лучшего писателя среди летчиков, и лучшего л еТ' 111 -
ка среди писателей», как отрекомендовался он сам.
Поэт Максимилиан Волошин, прочитав «Белую гвардию» , н а
звал Булгакова «пер-вым, кто за печатлел душу русской усобицы » .
И
Сент-Экзюпери был первым французс ким писателем , кто ·шпсч атл ел
душу французской усобицы. Ведь Франция nосле военного пораже
ния в
1940
году, точно так же, как Россия в 1920-ом, расколол ась
192
