.D;ахъ историчес:аrо значепiи еи и
J(D
удовлетворепiи спра·
веДJiиваrо и весьма поШIТнаrо mбопнтства русс:пхъ читате·
.1et,
которrпъ занииаетъ JIИчность такого за:мtчатеnиаrо исто
рическаго д'lштеD, какъ Екатерина
II,
призвано возиожiiUИ'Ь
приступить :къ издапiю екатерииинскихъ буиаrь безъ вКJIЮченШ
cmJ(a
переписки еи по внtmппъ дtJiаиъ.
3аконоJ(ате.п:ьнын и JIИтературныи работы Екатерины
,
по
обширности ихъ и по невоз:можности опредiшить съ точностiю,
кorJ(a о:иt бы.JШ начаты и пото:мъ продолжаемы, положено на·
печатать неsависиио отъ издающихсн нынt бт:маrъ и переписки.
Вопросъ о то:мъ, какоиу слtдовать правописанiю при печа
танiи екатерининскихъ буиаrь, также предстоило рtmить при
С8J[О:П вачШ издаиiя. Извtстно, что Императрица Екатерина П
nиc8Jia весьма своеобразно не тоnко по русски и по французски,
но и на нt•ецко:мъ нзыn, бывше:мъ ей природны:мъ до четырнад·
цa1'JI.Jitтннro возраста, такъ·что она ивоrJ(а, вапр., В'Ъ нt:м:ецкихъ
своихъ письиахъ c:м:tmив8Jia
mir
и
mich.
JI:юбопытво, что Гост·
J(арыни не сто.1ыо дtл8Jia оmибокъ противъ произноmеШ и
правописаиiн, сколько противъ согласованiн и управленiн СJIОВ'Ъ
въ рtчи. По несиотри на неправпьности и уuоненiн отъ
rр8JО[атики, все, писанное Екатериною, отличается неиостью и
точностью, весьиа рtдко ,~;опускающи:м:и со:м:иtнiн при истолко
ванiи CШCJia, Государыни сама ИНОГJ(8 ПОДСDИВ8.118СЬ ВЦЪ
своип: ошибками В'Ъ письменной рtчн. Такъ
,
наприdръ,
ОВа ГОВОрИТЪ В'Ь СВОИХЪ ШJТJIИВЬIХЪ статейкахЪ
,
ПОДЪ
38-
главiе:къ BЬIJIИ и Небшицы:: "свtтъ :мой (такъ н всеrда себн
иasllВam, когда са:мъ съ собою говорю
.. ,)
пишешь ты иноrо,
не учась ничему и не зван ниже правИJIЪ rрапатип
..."
Ип:
"увtрнm, что хоти и ни единаго языка правиJIЬпо не знаю,
rрапатиn не училеи и ореоrрафiю отнюдь не знаю
,
но во
иствит пе пропущу сего удобваrо случаи издать :м:ои бредни
..."
"Ты не сnйсн, говорила однажды Императрица состонвше:му
nри ен кабипетt Грибовско:м:у, надъ :м:оею русскою opeorpaфiem.
Н тебt скажу, почему н не успtл:а ее хорошенько узнать: по
пpitsn иое:мъ сюда я: съ боJIЬmи:м.ъ прилежаиiе:мъ иачВJ(а
учитьси русскоиу нзыку. Тетка ЕJIИсавета Петровна, уsнавъ объ
етоиъ, с:казuа :моей rофиейстери:иt:
nomo
ее учить, она и
беsъ того умна! Такииъ образоn иоrла н учиться русскоиу
нзыку тоJIЬко изъ книrь безъ учителя, и это есть причина, что
