359
la place du s6oat dans
)а
ville, pour
~tre
present
а
une execution. Pour cet
efet l'oo
а
fait
Ы.tir
1&
un echafaud et l'oo
а
amene
се
matio de Preobra–
zeosky le ci-devant baron Schaphirotf daos uo traioeau, garde par des soldats
l'epee nue, et cooduit sur 1'6chafaud
оо
lui
а
lu sa seoteoce, qui le coo–
damoait
а
mort, sur quoi on l'a fait coucher sur le
Ьillot
et le bourreau
ayaot leve la hache pour faire l'executioo, uo officier des gardes est arrive
qui
а
crie gr!ce pour la vie, et l'on doit avoir adouci la seotence, en le
coodamoant perpetuellemeot en Siblrie
а
Jakoutzk
а
8000 werstes d'ici, de–
stitue de toutes cl1arges et honoeurs et ses
Ьieos
confisques, puis
оо
l'a
recooduit
а
Preobrazensky.
Tous les senateurs etaient preseots.
Ensuite
оо а
fait monter Ie ci-devant general-major Pisaretf, qui avait
seotence de mort et qui
а
ete adoucie
а
servir toute sa vie pour soJdat et
ses
Ьiens
confisques.
11
est venu apres un secretaire du scnat oomme Kire–
etf qui
а re~tn
pJusieurs coups de knout, pour
~tre
contrevenu aux ordoo–
oances de S.
М.
Czarienne. L'on croit que l'on reodra
puЬliquesles
raisons
de seotences.
Menschikotf
а
eu la grace et est qoitte pour les
Ьieos
de Mazeppa
ао
oombre de 15000paysans;
il
s'est derechef
oЬlige
parecrit
d'~tre
plus sage
а
l'aveoir. L'amiraJ, Dolgorouki et Galizioe doiveot payer des amendes
pecuniaires.
1643.
(.'\!
18). Moscou,
се
5
mars
1723.
(GiimpOiebe Verurtbeilung der Fiirsten Dolgoruki und Galizin.)
Le jour de la seotence
puЬliee а мr
de Schaphirotf, le seoat ordonoa les
rородъ къ сенату дза присутствiа при казни, д.18 чего тамъ построенъ эшафотъ, в сего
АН& утромъ цовез.1и изъ Преображенскаго осуЖJ(евваго барона Шафирова въ санаrь,
охранаемыхъ солдатами съ обваil;енными шпагами. Когда его возве.iiИ на эmафотъ,
проч.tи смертвыD приrоворъ, онъ положилъ голову на ПАЗIУ н уже па.tачъ завесъ
надъ нимъ топоръ, какъ вдругъ раздалса голосъ, прitхавшаго гвардеiiскаго офицера:
•
Царь даруетъ жизнь
•.
Онъ велt.1ъ па.sачу остановвтьсв, потому что приговоръ
смвгчалса на пожизненную ссылку въ Сибирь, именно въ Якутскъ, за восеаu. тысачъ
верстъ отсюда. Овъ JВmалсв всtхъ чивовъ, почестеlt и его вмtнiв конфискованы.
Затtмъ его отве3.11и въ Преображенское. При этомъ првсутствова.sв всt сенаторы.
Потомъ возвели на эmафотъ осужденнаго генера..tъ-маiора Писарева; его смертныl
приговоръ бьuъ смагченъ на пожиэвеввую службу солдатоn и пtsiв его также
конфискованы. Потоn выве.ав секретари сената Rиpteaa аа оолушанiе прикааа
нUвп. Его Ве.аичества Царв. Думають, что причины првrоворовъ буАутъ пуб.ur
ковавы. МенJDковъ по.аучи.n. ••.аость и то.sько лвшв.sсн пtвil Мааепы В'Ь чвc.rll
i
5
